Рік Рірдан - Знак Афіни, Рік Рірдан

3

Горщик або іграшка з пап’є-маше, наповнена солодощами; на свята піньяту підвішують до стелі та пропонують одному з присутніх розбити її із зав’язаними очима. — Прим. пер.

4

Потім (латин.). — Прим. пер.

5

Страва мексиканської кухні; складена тортилья з начинкою, у складі якої обов’язково є сир. — Прим. ред.

6

Британський винищувач часів Першої світової, біплан. — Прим. пер.

7

Новий бог (з фр.) — Прим. ред.

8

Артилерійська гармата з коротким дулом. — Прим. ред.

9

Національна іспанська страва, солодка випічка із заварного тіста. — Прим. ред.

10

Застаріла форма кари у школах англомовних країн. — Прим. пер.

11

Геді Ламар, Кларк Гейбл, Гері Купер — відомі актори в 1930—1940-х роках. — Прим. ред.

12

Від ісп. mijo — «синку». — Прим. ред.

13

Від ісп. bisabuelo — «прадід». — Прим. ред.

14

Від ісп. mi bebito — «малюк». — Прим. ред.

15

Від ісп. el viejo loco — «божевільний старий». — Прим. пер.

16

Від ісп. nieta — «онучка». — Прим. пер.

17

Вид медуз. — Прим. ред.

18

Головне шосе Східного узбережжя США. — Прим. ред.

19

Штучний мармур. — Прим. ред.

20

Свайний міст. — Прим. ред.

21

Лео робить відсилку до роману «Володар Перстнів» Дж. Р. Р. Толкієна.

22

Головний герой однойменного мультсеріалу про хлопчика-привида. — Прим. ред.

23

Популярний у середині XX століття танок, схожий на бугі-вугі та рок-н-рол. — Прим. ред.