О. Генрі - Вождь червоношкірих: Оповідання

— титул принців в Іспанії й Португалії за правління монархів; дитина, спадкоємець.

151

Кабальєро — тут: галантна людина, якій властиві лицарські риси вдачі.

152

Колібрі — найменший на Землі птах із надзвичайно красивим та яскравим оперенням.

153

Ацтеки — найчисленніша індіанська народність Мексики.

154

Фут — в Англії та США — міра довжини, що дорівнює 30,48 см.

155

Колір рожевих пелюсток (франц.).

156

Антраша — у балеті легкий стрибок із швидким схрещуванням ніг у повітрі.

157

Хто знає (ісп.).

158

Чоловік (ісп.).

159

Франсиско Пісарро (бл. 1471–1541) — іспанський конкістадор (завойовник), що діяв у Центральній та Північній Америці. Тут іронічна згадка про нього має на меті підкреслити старезність Переса.

160

Гітана — іспанська циганка-танцівниця.

161

Басконія, або Країна басків, — край у Північній Іспанії, населений переважно народністю басків.

162

Падре — католицький священик.

163

Козенятка (ісп.).

164

Сарказм — уїдливе, глузливе зауваження.

165

Конка — старовинний трамвай із кінною тягою.

166

Улісс (Одіссей), Цирцея — персонажі «Іліади» Гомера.

167

Койот — хижак з родини Собачі, луговий вовк.

168

Вакеро — мексиканська назва ковбоя.

169

Крамниця (ісп.).

170

Боби (ісп.).

171

Гарний хлопчик (ісп.).

172

Душка (ісп.).

173

Дівчинка (ісп.).

174

Кінь (ісп.).

175

Пращур — предок, родоначальник (тут — дуже стара людина).

176

Пісень про кохання (ісп.).

177

Штани (ісп.).

178

Сорочка (ісп.).

179

Господи! (ісп.).

180

Ну (ісп.).

181

Господи помилуй! (ісп.).

182

Корнелія, мати Гракхів, коли її запитали, де її прикраси, відповіла, показуючи на синів: «Ось моя прикраса».

183

Колоратура — прикрашування вокальної мелодії швидкими, технічно важкими звуковими тонами.

184

Свінґ — у боксі боковий удар із значної віддалі.

185

Нокаут — у боксі сильний удар, після якого супротивник не може підвестись.

186

Штиль — безвітря на морі чи озері.

187

Метафора — слово, ужите в переносному значенні на основі аналогії чи порівняння.

188

Спаринг-партнер — партнер для тренування у боксі.

189

День Праці— перша неділя вересня, офіційне свято в США.

190

Пікнік — розважальна прогулянка компанією.

191

Прерогатива — виключне право, перевага.

192

Елізіум — рай.

193

Фурія — одна з трьох давньоримських богинь помсти, тут — сварлива, розлючена жінка.

194

Суверенний — наділений верховною владою.

195

Космополіт — прибічник ідеї світового громадянства.

196

Сієста — післяобідній відпочинок у деяких країнах із спекотним кліматом.

197

Каньйон — вузька річкова долина, глибоко врізана в корінну породу.

198

Карат — міра ваги коштовного каменя, що дорівнює 0,2 г.

199

Табльдот — харчування за спільним столом у готелях чи ресторанах.

200

Зефір — тут: сильний вітер.

201

Мойсей — знаменита статуя великого скульптора доби Відродження Мікеланджело, що зображує біблійного пророка.

202

Сатир — у давньогрецькій міфології лукава хтива істота з цапиними ногами, бородою та рогами.

203

День Подяки — національне свято в США.

204

Фараон — прізвисько поліцейського (заст.).

205

Рецидив — тут: повторне вчинення злочину.

206

Боа-констриктор — велика змія з родини Удави, що живе в тропічних країнах.

207

Венера — богиня кохання та краси у давніх римлян.

208

Канон — тут: твердо встановлене правило, усталена норма.

209

Вендета — кровна помста.

210

Опосум — тварина, що мешкає в лісах Північної та частково Центральної Америки і має цінне хутро.

211

Кебмен — візник, що перевозить пасажирів.

212

Рулетка та рівень (ватерпас) — прості прилади, призначені відповідно для вимірювання невеликих відстаней та для перевірки горизонтального положення лінії чи площини.

213

Маточина — середня частина колеса у возі з отвором для осі та гніздами для спиць.

214

Мається на увазі так званий хмарочос «Праска».

215

Данте Аліг'єрі (3265–1321) — великий італійський пост, лірика якого поклала початок гуманістичній поезії доби Відродження.

216

Кегельбан — зал для гри в кеглі.

217

Муніципальна діяльність — діяльність, пов'язана з роботою органів місцевого самоврядування.

218

Двісті фунтів — приблизно 90 кг.

219

Денвер — столиця штату Колорадо.

220

Штиблети — чоловічі черевики, переважно на шнурках.

221

Епікурейські — від «епікуреєць», тут: людина, яка бачить сенс життя у втіхах та насолоді.

222

Фуражир — тут: людина, що відає заготівлею продуктів харчування.

223

Лицарі Круглого Столу — герої середньовічних романів про короля Артура та його лицарів.

224

Терпсихора — одна з дев'яти муз давньогрецької міфології, муза танцю.

225

Абсент — міцний алкогольний напій зеленого кольору.

226

Тобто зробила знаменитою.

227

Пінта — одиниця виміру рідин та сипких речовин в Англії та США, що дорівнює приблизно 0,56 л.

228

Евріка-Спрінгс — містечко в Арканзасі, оддалік моря.

229

Так вимовляє Джефф Пітере слово «ескулап» — лікар.

230

Американське видавництво, яке випускало путівники та географічні карти.

231

Філантроп — людина, яка займається благодійною діяльністю.

232

Гідростатичний — від гідростатика — розділ гідромеханіки, яка вивчає закони руху та рівноваги рідин і газів, а також їх взаємодію з твердими тілами. Тут Джефф Пітерс застосовує цей термін, явно не розуміючи його значення, аби прикрасити свою розповідь «науковим» слівцем.

233

Мазурик — злодій, шахрай.

234

Джорджія — один з американських штатів.

235

Армія Спасіння — міжнародна християнська благодійна організація.

236

Альфонс Бертільона (1853–1914) — французький криміналіст, який розробив техніку пізнання злочинців за сукупністю особливих прикмет.

237

Джордж Кортелью — міністр фінансів в уряді президента Теодора Рузвельта.

238

Спочив у мирі — упокоївся.

239

Батька