Ю. Несбе - Червоногрудка

було декілька?

Мьоллер кивнув.

— Гаразд. Даю вам з Халворсеном на все два місяці. Якщо за цей час ви нічого не знайдете, справа закривається.

— Вельми справедливо.

Мьоллер уже збирався йти, а тоді раптом спитав:

— До речі, Харрі, як ти вгадав, що пароль: «Олег»?

— Ну… Елен завжди говорила: перше, що навертається їй на думку, завжди найправильніше.

— Непогано, — кивнув Мьоллер. — І перше, що спало тобі на думку, було ім’я його онука?

— Ні.

— Ні?

— Я ж не Елен. Мені треба було подумати трохи краще.

Мьоллер пильно подивився на нього:

— Смієшся?

Харрі всміхнувся. Потім кивнув на пташку:

— Я читав в енциклопедії, що досі невідомо, чому трясихвістка трясе хвостом, навіть стоячи на місці. Це таємниця. Єдине, що можна сказати напевно, це те, що вона не може ним не трясти…

ЕПІЗОД 117

Поліцейська дільниця, 19 травня 2000 року

Тільки-но Харрі поклав ноги на стіл, як задзвонив телефон. Харрі так довго вмощувався в новому кріслі, що тепер, нарешті зручно в ньому розташувавшись, не захотів з нього вилазити і ривком під’їхав до столу, мало не впавши, і кінчиками пальців дотягся до слухавки.

— Холе слухає.

— Harry? Esaias Вите speaking. How are you?[57]

— Esaias? This is a surprise[58].

— Правда? Я телефоную, лише щоб подякувати тобі, Харрі.

— Подякувати? За що?

— За те, що ти погодився цього всього не робити.

— Не робити? А що я мав робити?

— Ти мене чудово розумієш, Харрі. Дякую, що ваші дипломати не просили про помилування і все таке інше.

Харрі не відповідав. Цього дзвінка він не чекав. Крісло більше не здавалося йому зручним. Харрі пригадав благальний погляд Андреаса Хохнера. І тремтячий голос Констанції Хохнер: «Ви обіцяєте, що зробите все можливе, пане Холе?»

— Харрі?

— Так, я слухаю.

— Вирок оголосили вчора.

Харрі поглянув на фотографію Сеструнчика на стіні. Здається, того року літо видалося надзвичайно спекотне? Вони купалися навіть у дощ. Харрі раптом стало нестерпно сумно.

— Смертна кара? — почув він власний голос.

— Без права апеляції.

ЕПІЗОД 118

Ресторан «Скрьодер», 1 червня 2000 року

— Які плани на літо, Харрі?

Майя стояла поряд і рахувала дрібні гроші.

— Не знаю. Ми домовилися винайняти дачний будиночок де-небудь тут, у Норвегії. Хлопчикові треба вчитися плавати і таке інше.

— У тебе є діти? Я й не знала.

— Та ні. Це довга історія.

— Он як? Сподіваюся, колись ти її мені розповіси.

— Подивимося, Майя. Решту можеш залишити собі.

Майя зробила кніксен і, посміхнувшись, відійшла. Відвідувачів у ресторані було небагато — навіть не вірилося, що сьогодні п’ятниця. Такого теплого вечора більшість вважала за краще посидіти на Санктхансхьоуґен у ресторані просто неба.

— Ну? — сказав Харрі.

Старий сидів, втупившись у склянку, і мовчав.

— Він помер. Ти маєш радіти, Оснесе.

Могіканин підвів голову і подивився на Харрі.

— Хто помер? — запитав він. — Ніхто не помер. Лише я. Я останній з мерців.

Харрі зітхнув і з газетою під пахвою вийшов на вулицю. Спека стояла нестерпна.

Примітки

1

Насамперед, дозвольте мені висловити свою радість з нагоди того, що я тут… (Англ.)

2

Ріксмол — найбільш унормована форма букмолу — норвезької «книжкової мови» на основі данської (на відміну від лансмолу, заснованого на діалектах).

3

Мається на увазі вірш Н. Ґріґа «Король».

4

Фюльке — графство, адміністративна одиниця Норвегії

5

Тут: Не зрозумів? (Англ.)

6

Профашистська партія в Норвегії у роки Другої світової війни

7

«Йоссинґами» норвезькі фашисти почали називати учасників Руху опору після зіткнення у Йоссинґ-фіорді в січні 1940 р.

8

Не стріляйте, будь ласка! (Нім.)

9

Тотен? Таке як царство мертвих? (Нім.) «Toten» — початкова частина німецьких слів, що означає «мрець, покійник».

10

Отже, він утік на той бік до росіян? (Нім.)

11

Так (нім.).

12

Чому? (Нім.)

13

Я не знаю (нім.).

14

Отже (лат.).

15

Влаштуймо собі сьогодні вечірку у дусі 1999! (Англ.)

16

«Сколь!» — найпростіший та найпоширеніший у Норвегії тост: «Пиймо!».

17

Доллі Партон (нар. 1946 р.) — американська актриса і співачка в стилі «кантрі», що стала в 1980-х естрадною зіркою.

18

Тут: двоспальне (англ.).

19

Стортинг — парламент Норвегії.

20

Карп XIV Юхан (Бернадот) — король Швеції та Норвегії (1814–1844), за часів правління якого в цих країнах панував мир і процвітання

21

«Монітор» — норвезький антифашистський журнал

22

«Zorn 88» — норвезька нацистська організація; Zorn — лють, гнів (нім.).

23

Голос ангела (англ.).

24

Веди мене (англ.).

25

Помер (нім.).

26

Живий (нім.).

27

Пароль! (Нім.)

28

Неправильно! Стріляю! (Нім.)

29

Голос ангела! (Нім.)

30

Двадцять один, двадцять два… (Англ.)

31

Доброго ранку (нім.).

32

Доброго ранку (нім.).

33

Бьйорнебу Єнс (1920–1976) — норвезький письменник, драматург і поет, виразник лівоекстремістських поглядів.

34

КРИПОС — Центральне управління кримінальної поліції.

35

17 травня — День Конституції Норвегії, головне свято в країні, традиційним елементом якого є дитяча хода під вікнами Королівського палацу

36

Ти мене розумієш? (Споте, англ.)

37

Тут: Поручительство (нім.)

38

Тут: Поручительство (нім.).

39

Ракоці — династія князів Трансільванії, що правили в XVI–XVIII ст. і боролися проти австрійського панування в Угорщині.

40

3 осені 1943 р. у Швеції, що офіційно зберігала військовий нейтралітет, під виглядом поліцейських частин навчалися учасники норвезького Опору.

41

Тут: Поручительство (нім.)

42

Тут: Поручительство (нім.).

43

Тут: Поручительство (нім.).

44

«Хірт» — фашистська організація штурмовиків у «Національному об’єднанні» в 1940–1944 рр.

45

Харрі Холе говорить (англ.).

46

Харрі Холе говорить (англ.).

47

Здрастуйте, пані Хохнер (англ.).

48

Нюгорсволл Юхан — у 1935–1940 рр. прем’єр-міністр Норвегії, голова Норвезької робітничої партії, у роки Другої світової війни очолював Норвезький уряд в еміграції

49

Харрі Холе говорить (англ.).

50

Тут: Бентежить (англ.).

51

Борґен Юхан (1902–1979) — норвезький письменник, автор психологічних романів, серед яких — «Тепер