Рік Рірдан - Син Нептуна, Рік Рірдан

Пантеоні; таємниця його існування суворо охоронялась імператором.

Ірида — богиня веселки.

Іхор — золота кров безсмертних.

Карні поля — частина Підземного царства, де катують лихі душі.

Карпої — злакові духи.

Кентавр — раса напівлюдей-напівконей.

Когномен — третє ім’я.

Когорта — римська військова одиниця.

Лар — домашній бог, дух пращура.

Легіон — головна одиниця римської армії, що складалась з піших та кінних загонів.

Легіонер — член легіону.

Лестригони — високі людожери з півночі, можлива причина появи легенди про снігову людину.

Лібералія — римське святкування переходу хлопчика . в доросле життя.

Лупа — священна римська вовчиця, що вигодувала близнят Ромула і Рема.

Марс — римський бог війни; також Марс Ультор: покровитель імперії; божественний батько Ромула і Рема. Грецька форма — Арес.

Мінерва — римська богиня мудрості. Грецька форма — Афіна.

Небесна бронза — рідкісний метал, згубний для чудовиськ.

Небула — хмарна німфа.

Нептун — римський бог морів. Грецька форма — Посейдон.

Отрера — перша амазонська цариця, дочка Ареса.

Отріс — база титанів у десятирічній війні з олімпійськими богам; штаб-квартира Сатурна, по-грецьки — Кроноса.

Пантеон — храм усіх богів у Стародавньому Римі.

Пентесілея — амазонська цариця; дочка Ареса й Отрери, першої цариці амазонок.

Періклимен — грецький князь Пілоса і нащадок Посейдона. Отримав від того здібність перетворюватися на різних істот. Прославився своєю силою і брав участь у подорожі аргонавтів.

Пілум — римський спис.

Плутон — римський бог смерті й багатства. Грецький еквівалент: Аїд.

Полібот — велетень, син Геї.

Поножі — гомілкова броня.

Пояс цариці Іпполіти — золотий пояс, який носила цариця Амазонок Іпполіта. Вона отримала його у дар від свого батька, Ареса. Пояс був ознакою її влади та надавав цариці силу.

Претор — римський суддя та командувач армії, обраний самими римлянами.

Принципія — штаб-квартира римського табору.

Пріам — цар Трої під час Троянської війни.

Пробатіо — випробний строк новобранців легіону.

Пугіо — римський кинджал.

Ретіарій — римський гладіатор, який бився сіткою та тризубцем.

Ромул і Рем — двійнята, сини Марса і жриці Реї Сильвії, яких кинув у ріку Тибр їхній людський батько Амулій. Їх урятувала та виростила вовчиця, і досягнувши зрілості, вони заснували Рим.

Сатурн — римський бог землеробства, син Урана і Геї та батько Юпітера. Грецький еквівалент: Кронос.

Сивілині книги — зібрання римованих пророцтв, написаних грецькою мовою. Тарквіній Гордий, цар Риму, купив їх у сивіли (провидиці) та звертався до них у важкі часи.

Скорпіон — римська метальна зброя, яка випускала великі снаряди у дальні цілі.

Спарт — кістяний воїн.

Спата — кавалерійський меч.

Стигійська сталь — як і небесна бронза та імперське золото, чарівний метал, здатний вбивати чудовиськ.

Стікс — ріка, що утворює кордон між Землею та Підземним царством.

Танатос — грецький бог смерті. Римський еквівалент: Лет.

Тартар — чоловік Геї; дух первозданного хаосу; батько велетнів; також найглибше місце у світі.

Термін — римський бог кордонів та наземних орієнтирів.

Тибр — третя за довжиною ріка в Італії. Рим заснували на його берегах. У стародавньому Римі у нього кидали страчених злочинців.

Тіні — духи.

Трирема — тип бойових кораблів.

Тріумф — урочиста процесія, яку влаштовували римським генералам та їхнім військам для відзнаки значної воєнної перемоги.

Троянська війна — велась греками проти Трої, після того як Парис Троянський викрав Єлену у її чоловіка Менелая, царя Спарти. Почалась із суперечки між богиням Афіною, Герою та Афродітою.

Туман — сила, що приховує чарівні явища від смертних.

Фавн — римський лісовий бог, частково козел, частково людина. Грецька форма: сатир.

Фіней — син Посейдона, який володів даром пророцтва. Коли він викрив забагато задумів богів, Зевс покарав його сліпотою.

Фортуна — римська богиня долі та везіння.

Фульміната — «озброєний блискавкою». Римський легіон під командуванням Юлія Цезаря, символом якого була блискавка.

Харон — перевізник Аїда, що переправляє душі новопомерлих через ріки Стікс та Ахерон, які розділяють світи живих та померлих.

Центуріон — офіцер римської армії.

Цербер — триголовий пес, який охороняє ворота Підземного царства.

Церера — римська богиня землеробства.

Циклоп — представник стародавньої раси велетнів, що мають одне око посеред чола.　

Юнона — римська богиня жінок, шлюбу та родючості; сестра та жінка Юпітера; мати Марса. Грецька форма: Гера.　

Юпітер — римський цар богів; також Юпітер Оптимус Максимус (найкращий інайвеличніший). Грецька форма: Зевс.　

Senatus Populusque Romanus (SPQR) — Сенат і люди Риму; лозунг, що вказував на форму правління Римської Республіки та використовувався як офіційний символ Риму.　

Подяки

 Ця книга була оцифрована з турботою для всіх, хто цінує українську літературу та знання. Наша мета — збереження та популяризація української книги в цифровому форматі, щоб кожен мав доступ до якісних текстів.

Якщо ця книга стала для вас корисною і ви бажаєте підтримати оцифрування нових видань, ви можете зробити благодійний внесок:

ПриватБанк — підтримати тут

(4731-1856-8903-8245)

Monobank — підтримати тут

(4441-1110-7061-1623)

Примітки

1

Назва супермаркету. — Прим. ред.

2

1 миля — прибл. 1,6 км. — Прим. ред.

3

1 ярд — прибл. 0,9 м. — Прим. ред.

4

1 фут — прибл. 30 см. — Прим. ред.

5

Символ ХІПІ. — Прим. ред.

6

Джун (June) — червень англійською. — Прим. пер.

7

Від лат. Via Praetoria — «дорога преторії». Одна з двох головних вулиць у римському військовому таборі (каструмі). Преторій — будинок претора.

8

Від лат. Via Principalis — «головна дорога». Головна вулиця, що проходила перпендикулярно до вії Преторії. На місці їхнього перетину розташовувалася принципія.

9

Хорт — порода мисливських собак. — Прим. ред.

10

Гра слів завдяки зпівзвучності англіського слова «Fortuna» («Фортуна») зі сполученням слів