Наталя Кобринська - Дух часу

Факторне — баришівне

Фальбанисті сукні — сукні з оборками

Фанта — заклад чогось

Фез — завій, очіпок

Фіїна — хрещениця

Фігурувати — стояти на почесному місці

Фнат — застав, заклад

Франтувати (фіглювати) — влаштовувати різні сміховини, фокуси

Фрасуватися — непокоїтися, журитися

Фукатися — сердитися, лаятися

Футерал — футляр

Футрина — віконна рама

Xибло — забракло

Xопта — бур’ян

Xорімці — сіни

Царинка — обгороджене місце, призначене на сіножать

Целібат — безженство

Целебрувати — спільно з другими відправляти богослужіння

Цитри — музичний інструмент

Цітки — намисто

Ціха — прикмета, риса

Чако — жандармська шапка

Чемера — верхня довга одежа галицьких селян

Шараги — вішалка

Шарварок — обов’язкова громадська робота для держави або села, як прим, лагодження дороги, мостів тощо

Шаруга — сльота, непогода

Шафар — посередник

Швара — плетений шнурок

Шварготіти — говорити

Шіпка — рід клуні

Шлямазарниця — нехлюя,

Шувар — поріст на стоячих водах

Шустка — австрійська дрібна монета

Шутки — вербові галузки

Підстрочні примітки
1

Матура — останній іспит при закінченні науки в школі (гімназії). Зробив матуру — склав іспит.

(обратно) 2
Любе дитя, до мене мерщій, Будемо гратись в оселі моїй! Квіти прекрасні знайду тобі я. У злото матуся одягне моя! (Гете, «Вільшаний король». Переклад М.Рильського) (обратно) 3

Перебрана — прибрана.

(обратно) 4

Учня духовної академії.

(обратно) 5

Професором у Галичині називають учителя.

(обратно) 6

Фігура(досл. статуя) — хрест, що його галицькі селяни ставили у полі, на пасовищі тощо.

(обратно) 7

Студентами юридичного факультету

(обратно) 8

А.Міцкевич, «Ода до молодості». Переклад з польської А.Навроцького.

(обратно) 9

Християнин — те саме, що селянин; в Галичині часто селяни називали себе «християнами».

(обратно) 10

Тобто подавав голос за вказівкою повітового старости

(обратно) 11

Передплачував газети

(обратно) 12

Ми — мені.

(обратно) 13

До парламенту

(обратно) 14

Ліпше щось, як нічого.

(обратно) 15

Тримати з ким — тягти руку за ким.

(обратно) 16

Згрібна сорочка — сорочка з грубого, небіленого полотна.

(обратно) 17

Див. примітки

(обратно) 18

Антипедія — подушка, на якій носять чашу в костьолі.

(обратно) 19

Преч би ся казало — тут: щоб не наврочити

(обратно) 20

Buna sara — добрий вечір (рум.).

(обратно) 21

Що не міра — (з польського «со nie mіага») багато

(обратно) 22

Фота — одежа, яку носять жінки в східній частині Карпат замість спідниці.

(обратно) 23

Не ялося — не пасувало.

(обратно) 24