Наталена Андріанівна Корольова - Quid est Veritas?

вигадала в дитинстві сама авторка… мабуть тому, що її батько був ентомолог (знавець комах).(обратно) 283

«Про сільські речі», «Три книги сільських справ».

(обратно) 284

«Про сільські речі», «Три книги сільських справ».

(обратно) 285

«З погляду корисності та продуктивності».

(обратно) 286

Villicus — державець, фермер.

(обратно) 287

Події, подібні до описаної, ще й нині повторюються на побережжі Андалузії. Хвилі зносять у море часами цілий урожай. Снопи виловлюють потім із води, якщо це можливе.

(обратно) 288

Rusticus — селянин, хлібороб, також груба, некультурна людина.

(обратно) 289

«Музей» у ті часи був тим, чим нині є університет, а не збіркою різних історичних предметів.

(обратно) 290

Історичні факти.

(обратно) 291

Історичні факти.

(обратно) 292

Cціпіон Африканський.

(обратно) 293

Сціпіон Еміліан, що знищив Картагену і якому «великий африканець» з’явився у сні й сказав ці слова. Жив цей С. Еміліан приблизно 40 років по смерті Сціпіона Африканського.

(обратно) 294

Грецький поет з VII століття перед Р. Хр.

(обратно) 295

Коні цієї масті особливо цінилися римлянами. Нумідійські коні вважалися за найліпші.

(обратно) 296

Текст весільних співів, обряди й ін. Історично вірні.

(обратно) 297

Латіклав — оздоблена пурпуровим пругом біла сенаторська одежа.

(обратно) 298

Стола — покривало, що його мали носити замужні жінки. Укривало всю постать.

(обратно) 299

Іберія — староримська назва Іспанії.

(обратно) 300

«Де ти Емілій, (там) і я Емілія». Формула подружжя, в якому жінка приймала ім’я чоловіка.

(обратно) 301

Плахти — вітрила, паруси.

(обратно) 302

З укропу (Anethum graveolens) робили в римські часи олійок, переважно в Іберії.

(обратно) 303

Ліцена (Papilio Licena) — малий метелик, зверху блакитний, сріблясто-сірий із жовтими цятками під сподом.

(обратно) 304

Sub Jove frigido. Дослівно, «Під холодним Юпітером», тобто на свіжому повітрі.

(обратно) 305

Кратера — велика ваза, в якій змішували вино з водою, бо під час гостини чистого вина без води не пили. Лише коли відбувалася «пиятика» — оргія, то по вечері пили чисте вино.

(обратно) 306

Така ваза-кратера була знайдена при розкопках у Кані Галилейській перед першою світовою війною.

(обратно) 307

Вираз «сестра моя, наречена» взято з єгипетських пісень кохання. Вживали цього виразу єгиптяни на знак, що кохана дівчина стає близькою, «своєю», як член родини. Бо женилися з сестрами лише єгипетські фараони, щоб нащадки були «чистої крови» та щоб не були вони від «нерівні».

(обратно) 308

За іспанською легендою, Магдалина, Марта, Лазар, Маркела, Максимін, Марія-Саломе, Сара й Донатус (усі признані святими римо-католицької церкви) причалили в «барці без весел і парусів» коло Таррагони. Південнофранцузька легенда каже, що причалили вони до берегів Камарги. Вона, певно, має більше підстав, бо історично відомо, що Лазар був першим християнським єпископом у місті Массілії (сьогодні Марсель). Марта, проживши з Магдалиною та Лазарем у Массілії, була похоронена в Тарасконі. Магдалина потім подалася із Массілії на пустинницьке життя (Sainte Baume, близько Марселя, а потім ще далі). Марія-Саломе й Сара поховані в місті Saintes, куди ходять щороку на прощу в тиждень по Великодні цигани, бо мають св. Сару, служницю Марії Магдалини, за свою святу покровительку. Св. Максимін був першим єпископом у південнофранцузькому місті Екс (Аіх). Так зазначено в анналах римо-католицької церкви.

(обратно) 309

Цього ліку ще вживали в Іспанії й за дитячих літ авторки, яка його досить випила.

(обратно)