Патриція Хайсміт - Талановитий містер Ріплі

class=book> 72

Шкода (іт.).

(обратно) 73

Триптих — витвір мистецтва, який складається з трьох частин, об’єднаних спільною ідеєю. Робота поділяється на три секції або три різьблені панелі, які висять поруч.

(обратно) 74

Гвідо Рені — італійський художник, відомий представник Болонської школи. Малював фрески, релігійні та міфологічні картини, іноді портрети.

(обратно) 75

Торквато Тассо — італійський поет і теоретик поетичного мистецтва, найвидатніший представник італійської літератури Пізнього Відродження.

(обратно) 76

Терміново (іт.).

(обратно) 77

Миля — британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 1,6 км.

(обратно) 78

«Лянча» — марка італійських автомобілів.

(обратно) 79

Ретельний (іт.).

(обратно) 80

Лейтенант Роверіні з римської поліції (іт.).

(обратно) 81

Іньянціо Сілоне (справжнє ім’я Сегондіно Транквіллі) — італійський письменник, публіцист, політичний діяч соціалістичної спрямованості.

(обратно) 82

Що ж (іт.).

(обратно) 83

Ось так (іт.).

(обратно) 84

З’єднайте, будь ласка, з рестораном (іт.).

(обратно) 85

Куряча грудинка (іт.).

(обратно) 86

Італійська паста у вигляді трубочок діаметром 2–3 см і завдовжки близько 10 см. Їх заповнюють начинкою із сиру, шпинату або м’яса, заливають соусом і запікають у духовці.

(обратно) 87

Фен (нім.) — теплий і сухий, іноді поривчастий вітер з гір, який часто дме поблизу Альп. Супроводжується підвищенням атмосферного тиску й температури повітря, що спричиняє погіршення самопочуття у людей і тварин.

(обратно) 88

Еррол Флінн — австралійський кіноактор ірландського походження, зірка Голлівуду 1930—1940-х років. Відомий своїм амплуа відважних героїв та розбійників, а також бурхливим способом життя.

(обратно) 89

Поль Ґоґен — французький художник-імпресіоніст.

(обратно) 90

М’ятний лікер з льодом.

(обратно) 91

Собор Санта-Марія-делла-Салуте — собор у Венеції на Ґранд-каналі, розташований навпроти Палацу дожів.

(обратно) 92

Обід готовий, синьйоре (іт.).

(обратно)