Зінаїда Костянтинівна Шишова - Велике плавання

тримаючись рукою за моє коліно.

На повороті він, лукаво усміхаючись, притяг до себе мою руку.

— Ческо, — шепнув він, — я подарую тобі таке, чого нема на твоїй батьківщині.

Він вклав мені в долоню щось живе і щільно закрив мої пальці.

Доїхавши до другого повороту стежки, я оглянувся. Чотири темні постаті стояли на скелі — велика, менша, ще менша і зовсім маленька…

Тепер тільки я згадав про подарунок Даукаса і розтис кулак.

Великий, райдужного кольору коник вистрибнув з моєї долоні і, описавши сяйнисту дугу, зник у траві.

Примітки
1

Ліценціат — студент, що витримав усі іспити і мав право читати лекції. Вчений ступінь у середньовічних університетах.

(обратно) 2

Дукат — з XIII століття венеціанська золота монета (інакше називалась «цехін»), яка згодом поширилась по всій Європі.

(обратно) 3

Фелука — невелике парусне судно.

(обратно) 4

Каравела — чотирищоглове судно. Використовувалось з XV століття в Іспанії і Португалії.

(обратно) 5

Торговельний дім Медічі у Флоренції торгував з Англією, Фландрією, Німеччиною і Францією, маючи відділи в Римі, Мілані та інших італійських містах.

(обратно) 6

Фуггери — багаті німецькі купці, що займалися торгівлею і банковими операціями.

(обратно) 7

Це слово виводять і від німецького слова Solde (сума).

(обратно) 8

«Лавка Джакомо Фульчінеллі».

(обратно) 9

«Лавка Томазо Есколапеї».

(обратно) 10

«Генуезький банк».

(обратно) 11

Піфагорійці — учні й послідовники грецького вченого Піфагора, який народився близько 550 року до нашої ери на острові Самосі.

(обратно) 12

Арістотель — один з найвидатніших учених стародавнього світу. Народився 384 року до нашої ери. Був учителем Олександра Македонського.

(обратно) 13

Пліній Старший — визначний римський вчений, який у своїй «Історії природи» виклав усю сукупність наукових знань свого часу. Народився 23 року нашої ери. Загинув при вибуху Везувію в 79 році. Про смерть вченого розповів небіж його Пліній Молодший.

(обратно) 14

Найчастіше повторювана католиками молитва богоматері.

(обратно) 15

Поло Марко — славнозвісний італійський мандрівник, перший європеєць, який описав Східну Азію. Народився у Венеції 1256 року. У своїх записах Марко Поло розповів про життя Монгольської імперії і Китаю. Ці записи швидко поширилися в Європі.

(обратно) 16

Манускрипт — рукопис.

(обратно) 17

Регіомонтан (1436–1476) — відомий астроном з Південної Франконії. Один з перших переклав латиною безпосередньо з грецької мови «Альмагесту» Птолемея.

(обратно) 18

Тосканеллі Паоло — знаменитий флорентійський лікар, географ та астроном. Він склав карту Атлантичного океану, доводячи, що західний шлях в Індію коротший від східного.

(обратно) 19

Принц Енріке Португальський (1394–1460) — принц Генріх, прозваний Мореплавцем за його любов до мандрів. Споряджені ним експедиції відкрили багато доти невідомих островів Атлантичного океану.

(обратно) 20

Діаш Бартоломеу — португальський мореплавець, який обійшов у 1486–1487 роках південний ріг Африки.

(обратно) 21

Мис Бур згодом отримав назву «Мис Доброї Надії».

(обратно) 22

За часів Колумба Індією називався не лише Індостан, але також Китай, Японія, Індо-китай і Малайський архіпелаг.

(обратно) 23

Бенінказа Андреас — відомий генуезький картограф, що жив у XV столітті.

(обратно) 24

Геркулесовими стовпами в давнину і середні віки називали Гібралтарську протоку. Море Пітьми — Атлантичний океан. Антілія — легендарний острів на захід від Азорського архіпелагу. Сіпанго — Японія; вперше це слово появилось на європейських картах після подорожі Марко Поло (сам Марко Поло в Японії не був).

(обратно) 25

Колумб