Зінаїда Костянтинівна Шишова - Велике плавання

свій проект ні в Англії, ні у Франції особисто не пропонував. Він на це уповноважив свого брата Бартоломе.(обратно) 26

Золотий Херсонес і країна Офір — легендарні країни, де, за біблійними переказами, цар Соломон добував золото для Єрусалимського храму.

(обратно) 27

Італійське ім’я Крістофоро Коломбо (по-латині Хрістофор Колумбус) по-іспанськи вимовляється «Крістоваль Колон».

(обратно) 28

Месір — пан, мій пан (звертання, поширено в Італії).

(обратно) 29

Бегайм Мартін — учень Регіомонтана, одного з найвидатніших географів XV століття.

(обратно) 30

Іспанію араби (маври) почали завойовувати 711 року. Араби перемогли християнські війська вестготських королів. Біля п’яти століть володіли араби Іспанією, створивши високу культуру, чудові будівлі, зрошувальні канали, бібліотеки. В підкорених мусульманами краях розквітали ремесла і мистецтво, до середини XV століття могутність арабів ослабла, і вони були витіснені майже з усього півострова.

(обратно) 31

В описуваний час ремісники різних фахів об'єднувалися в цехи. Кожний цех мав свій суд, який розглядав справи не тільки членів цеху, але й членів їхніх сімей.

(обратно) 32

Дон — пан, титул дворян в Іспанії; ставиться перед іменем.

(обратно) 33

Маестро (ісп.) — відповідає теперішньому званню «шкіпер».

(обратно) 34

Пілот того часу виконував обов'язки штурмана теперішнього флоту.

(обратно) 35

Латинські, або трикутні, паруси, що давали кораблю змогу йти по курсу при бічному вітрі, були вкрай необхідні в каботажних плаваннях.

(обратно) 36

Прямі, або чотирикутні, паруси, що дозволяли кораблю лавірувати при зустрічному вітрі, використовувалися в далекому плаванні.

(обратно) 37

Острів святого Брандана — легендарний острів. За переказами, ірландський абат Брандан з трьома тисячами ченців, шукаючи Святу Землю, висадився на цей острів. Ясної днини багато моряків бачили цей острів на захід від Азорських островів, але він завжди зникав, тільки-но наближалися до нього. Катай — так у своїх записках Марко Поло називав Китай.

(обратно) 38

«Синьйор» — тут і далі Франческо вживає італійське звернення «синьйор» навіть щодо іспанців, яких йому слід було б називати «сеньйор».

(обратно) 39

Команди тогочасних кораблів складалися з марінеро — навчених матросів вищого ступеня і груметів — палубних матросів. До розряду груметів належали також і корабельні хлопчаки (юнги), отож, власне, особливих пільг для Франческо адмірал не добився.

(обратно) 40

Слово «природа» — natura — часто зустрічається в тогочасних книгах, але Франческо хоче сказати, що він уперше почув слово «природа», вжите замість слова «бог».

(обратно) 41

Коломбо — по-італійськи голуб.

(обратно) 42

Лігурія — область Італії, що прилягає до Лігурійського моря. Генуя — найбільший порт Лігурійського узбережжя.

(обратно) 43

Птолемей Клавдій — знаменитий грецький астроном, математик і географ, що жив у II столітті нашої ери в Александра, в Єгипті. Птолемей вважав, що Земля є центром Всесвіту; він твердив, що поверхня земної кулі складається з суші, по якій розкидані моря й океани. Погляди Птолемея були широко розповсюджені за середньовіччя.

(обратно) 44

Ідальго — дрібномаєтний іспанський дворянин.

(обратно) 45

Адоніс — в давнину його уявляли собі у вигляді прекрасного юнака, коханого богині любові.

(обратно) 46

Абордаж — старовинний спосіб морського бою: зчеплення двох суден для рукопашного бою. Абордажними гаками притягували вороже судно.

(обратно) 47

Мандевілль Джон — англійський мандрівник кінця XIV століття, який відвідав, за його словами, Турцію Вірменію, Єгипет, Лівію, Сірію, Персію, Халдею Ефіопію, Індію та інші країни. Незважаючи на неймовірні перебільшення, яких він допускався у своїх оповіданнях, Колумб глибоко вірив йому.

(обратно) 48

Саргассове море — вкрита водоростями частина Атлантичного океану, що тягнеться від Канарських островів уздовж берегів Південної Америки.

(обратно) 49

Шкафут — частина верхньої палуби на парусному судні (між грот-щоглою і фок-щоглою).

(обратно) 50