Мігель де Карріон - Грішниці. Сфінкс

проголошуючи нерозривним шлюб, ставила в залежність жінку, обертала її на рабиню. Амада була вірна цій моралі. Ненавидячи чоловіка і кохаючи Марсіаля, вона не могла порушити заповіти батьків і розірвати шлюб із Хакобом. Амада, незворушна й холодна, мов сфінкс, стоїть перед Марсіалем. А цей себелюбець, який виконує тільки фінансові угоди, злякався кохання; він тікає геть, коли Амада благає допомогти їй порвати з ненависним чоловіком і поки, нути старий задушливий дім, де живуть тіні минулого. Забувши про всі свої велемовні обіцянки, Марсіаль одружується з багатою вертихвісткою Ермінією.

Амада в розпачі побачила, що ті принципи честі й шляхетності, якими вона жила, давно вже відкинуто. Вона, Амада, яка була непохитна щодо моралі, нещасна тільки тому, що чесна. І вона пориває з усім, що її гнітило, скидає з себе ярмо облудної старорежимної честі…

Амаді забракло сили боротися далі. Зіткнувшись віч-на-віч із новою мораллю буржуазного світу, де над усе стоять зиск і вигода, вона впала, смертю своєю тавруючи суспільство таких буржуа, як Діонісіо Хакоб, як Марсіаль, як її рідний брат суддя Вільялоса.

Зупинилося серце Амади. Обірвалося життя Мігеля де. Карріона. Перо випало з його рук, коли він дописував останні сторінки роману «Сфінкс» — недоспіваної своєї лебединої пісні. Він любив Амаду, славив красу її серця захоплено і натхненної Він мучився разом з нею. Сліпа любов, сумніви, вагання гіркота поразок у борні за честь і волю — така доля Амади. І майже такий самий болісний шлях автора. Мігель де Карріон і його героїня померли одночасно. Та книжкам випала щасливіша доля, ніж письменникові,— вони живуть і діють. Вони увійшли в нове життя як пристрасні свідки темного минулого, до яких прислухається сама історія, що виносить присуд світові гноблення і соціальної несправедливості.

Михайло ЛИТВИНЕЦЬ

Примітки
1

Окендо, Антоніо (1577–1640) — славнозвісний іспанський мореплавець.

(обратно) 2

Віскі з содовою (англ.).

(обратно) 3

Гаразд (англ.).

(обратно) 4

Потт Персіваль (1733–1788) — англійський лікар, автор відомих досліджень хвороби поперекових хребців, яка дістала його ім'я.

(обратно) 5

Наваха — довгий складаний ніж, який править за зброю.

(обратно) 6

Синекура — добре оплачувана посада, що не вимагає ніякої праці.

(обратно)
Оглавление ГРІШНИЦІ   I. ІМПРОВІЗОВАНЕ МІСТЕЧКО   II. ТЕРЕСА І РОХЕЛІО   III. ВЕЛЬМИ ВТІШНИЙ ДЕНЬ   IV. НОВЕ ЖИТТЯ   V. АВІАДОРА   VI. ХИТРИЙ ГАЧОК   VII. ГРІШНИЦІ І ГРІШНИКИ   VIII. СЕРЦЕ РІГОЛЕТТО   IX. ТЕСЛЯРОЧКА   X. ОРГІЯ   XI. КАЯТТЯ   XII. ЗБОРИЩЕ БЛАГОДІЙНИКІВ   XIII. ОБОВ'ЯЗОК ЧЕСТІ   XIV. БОЖЕ, БОЖЕ! ЧОМУ ПОКИДАЄШ НАС? СФІНКС   І   ІІ   III   IV   V   VI   VII   VIII   IX   X   XI   XII   XIII   XIV   XV   XVI СВІТ КРІЗЬ СЛЬОЗИ