Арт Антонян - TÜK, Арт Антонян

свіжу сорочку, Давид розібрав решту валізи. Витягнув з неї Ікло, що перебував у сонному режимі, й активував його. Вже разом вони піднялися на третій ярус, де Дамблдор сидів на широкому дивані навпроти стіни з екранами: величезний — по центру, по три невеликих зверху і знизу, ще два вертикальні монітори з боків. Розмір інтерактивної стіни загалом становив 4 на 6 метрів. Дамблдор саме натиснув на кнопку.

Екрани ожили. Два вертикальних бічних виявилися рекламними панелями, за допомогою яких можна робити покупки, замовляти в ресторанах їжу додому, купувати проїзні на транспорт, оплачувати комунальні рахунки, проводити банківські операції і т. д. Три екрани зверху і два знизу беззвучно транслювали різні канали. Ще один нижній передавав текстові оголошення, повідомлення та новини, як зрозумів Давид, міського значення.

— Нам краще залишитися друзями, — заговорив найбільший монітор голосом молодої симпатичної дівчини.

— Мені не потрібні друзі, — сконфузившись, відповів досить милий кучерявий хлопець.

— Це елементарна ввічливість, у мене немає бажання бути твоїм другом, — тривав кінодіалог. — Я впевнена, що в майбутньому ти станеш дуже успішним програмістом. Але тобі завжди буде здаватися, що ти не подобаєшся дівчатам, тому що ти комп’ютерний маніяк. — Давид сів на диван поруч з Дамблдором. — Я повинна тебе розчарувати, Марку, це зовсім не так. Це тому, що ти — повний придурок.

Вони додивилися фільм. Давид збирався вийти на терасу покурити. Дамблдор перемикав канали.

— Стривай, — Давид почув назву своєї країни, але, ясна річ, нічого більше не зрозумів іспанською. — Ти можеш перекласти?

— Запросто, — зрадів Дамблдор. — Unación і Üмперія відновили дипломатичні відносини. Сьогодні в столиці країни знову відчинилися двері унасіонського посольства. У повному обсязі зафункціонували й консульські відділи в усіх найбільших регіональних центрах, — Дамблдора забавляв синхронний переклад, він удавав, ніби сидить у студії та веде новинний ефір. — Дипмісія Unación з перших днів падіння режиму Великого Вождя бере активну участь у відновленні країни, зосібна — її культурної спадщини. Приміром, уже успішно реалізований проєкт з порятунку літератури Üмперії. Unación на своїй фабриці під Бостоном віддрукувала 2 мільйони 100 тисяч книг — по 3 тисячі примірників кожного з 700 творів. Тексти збереглися завдяки щасливому випадку. На одному зі складів, раніше режимному об’єкті, виявили вцілілу партію туалетного паперу з літературними шедеврами як вітчизняних, так і закордонних авторів.

Давид ахнув, коли на екрані з’явився прем’єр-міністр Üмперії Заїч Ікоф.

— Ми дякуємо дружньому народу Unación за те, що в скрутну хвилину ви простягнули руку допомоги, — промовив політик üмперською, потім голос за кадром озвучив його подяку іспанською.

— Нагадаємо, Заїч Ікоф очолив країну в її найтрагічніший момент, — Дамблдор перестав пустувати й просто перекладав. — Висуванець з народу, з простих людей — нове обличчя на політичній арені Üмперії. Вчора під час присяги Ікоф обіцяв захищати інтереси громадян та зробити все можливе і, цитую, «неможливе, щоб відновити й організувати звичайний, комфортний, справедливий устрій життя, поліпшивши його на благо всіх до одного üмперців».

— Ми володіємо необхідними ресурсами для відродження нашого суспільства. Відтепер свобода, у найширшому сенсі цього слова, буде гарантована кожному громадянину Üмперії, — Заїч Ікоф широко всміхається на камеру, моргаючи опухлими оченятками.

— Неймовірно! Як це взагалі можливо?

— Можу сказати лише одне, — знизав плечима Дамблдор, — чудово, що ми не там.

Давид промовчав. Випуск продовжили новини Unación. На екрані показували людей у військовій формі, з собаками — живими собаками. Вони бігли уздовж будівельного майданчика. Давид попросив перекласти й цю новину.

— Вони будують стіну вздовж своїх кордонів з нейтральними територіями, звідки найбільше йдуть потоки мігрантів, — переказав Дамблдор почуте. — За останні шість тижнів майже дві тисячі дітей були розлучені зі своїми батьками, які порушили кордони Unación. Стіну будують за наказом президента — сеньйора Дака Ейса, — пояснив Дамблдор.

— Я йду курити, — Давид схопив цигарки й вийшов із кімнати.

— En Unación se construirá el edificio más alto del mundo: una torre de transmisión, — повідомила телеведуча. — La Espina se establecerá en Nebraska. La altura de la torre será de 2500 metros. Su señal cubrirá no solo el planeta Tierra, sino que también llegará a la Luna. Por lo tanto, se establecerá una comunicación ininterrumpida de la más alta calidad con nuestras colonias en el satélite. Más tarde, se planea fortalecer la señal para proporcionar comunicaciones a las colonias marcianas.

Ласкаво просимо в Нуева Йорк (ісп.).

Привіт! (ісп.)