Каміло Хосе Села - Вулик

з відкритими пальцями.(обратно) 43

Альпака — сплав, що імітує срібло.

(обратно) 44

Норія — ковшовий елеватор, що складається з низки великих глеків, які по черзі занурюються у воду й наповнюються; часто норії приводилися в рух за допомогою віслюків.

(обратно) 45

Серро-де-лос-Анхелес — букв. Пагорб Янголів, пагорб поблизу Мадрида, на вершині якого міститься образ Серця Ісусова.

(обратно) 46

Тобто в 1930 році.

(обратно) 47

Пако — зменшувальне ім’я від Франсиско.

(обратно) 48

Тебайда — місцевість у Єгипті, де усамітнювалися перші християнські пустельники.

(обратно) 49

Ім’я Кохонсіо іспанською має непристойне значення.

(обратно) 50

Хосе Каласанський (1556-1648) — церковний діяч, засновник одного з релігійних орденів.

(обратно) 51

Мається на увазі видатний іспанський поет Хуан Рамон Хіменес (1881-1958).

(обратно)
Оглавление «Вулик» K. X. Сели та інші вулики Вулик   Розділ перший   Розділ другий   Розділ третій   Розділ четвертий   Розділ п’ятий   Розділ шостий   Фінал