Володимир Нефф - Перстень Борджіа

було піднято і збережено побожним послідовником бога Пантарая графом N, а тепер повернуто мені; він знову прикрашає мою руку. У цьому, як кажуть на батьківщині Вашої святості, допомагай нам бог Пантарай».

Коли папа дочитав цього листа, він, за своїм звичаєм, склав руки на животі й щиро і довго сміявся. А досміявшись, сказав своїм сієнським діалектом:

— Отож з Туреччиною, як видно, все гаразд, і ми можемо взятися за справу.

Мабуть, отак, як ми собі уявляємо, і розпочалась передісторія Тридцятилітньої війни.

Примечания
1

Дурень (іт.)

(обратно) 2

Змія (іт.)

(обратно) 3

Житлова кімната (англ.)

(обратно) 4

Зала тисячі пахощів (іт.)

(обратно) 5

Затишок, спокійне місце (від назви давньоримського містечка Тускул, Тускулюм, де були літні вілли знаті, в т. ч. Ціцерона)

(обратно) 6

Ліхтар (іт.)

(обратно) 7

Прокляття! (іт.)

(обратно) 8

Потенційно (латин.)

(обратно) 9

До речі, між іншим (фр.)

(обратно) 10

Церемоніймейстер (фр.)

(обратно) 11

Поновлення у правах (латин.)

(обратно) 12

Власне (латин.)

(обратно) 13

Але, крім того, я вважаю (латин.). Неповна цитата з Порція Катона, яка закінчується словами «що Карфаген слід зруйнувати».

(обратно) 14

Начисто (іт.)

(обратно) 15

Все тече (гр.). Вислів давньогрецького філософа Геракліта з Ефеса.

(обратно) 16

Викидання з вікна (латин.)

(обратно) 17

Вишуканий крок (фр.)

(обратно) 18

Так минає земна слава (латин.)

(обратно) 19

Або (латин.)

(обратно) 20

Звільнення від обов’язкового виконання певних церковних приписів (латин.)

(обратно) 21

На гарячому (латин.)

(обратно) 22

Почесний (латин.)

(обратно) 23

Звуконаслідування (гр.)

(обратно) 24

Ось, так–то! (фр.)

(обратно) 25

Давня міра об’єму в Чехії (0,39—0,48 л), посудина такої місткості.

(обратно) 26

Повноваження (фр.)

(обратно) 27

Отож, тому (латин.)

(обратно) 28

Знак, символ (фр.)

(обратно) 29

Схвалення, дозвіл (латин.)

(обратно) 30

Замок Іф (фр.)

(обратно) 31

Історична область на південному сході Франції

(обратно) 32

Прокляття (фр.)

(обратно) 33

Дворянин (фр.)

(обратно) 34

Пікет, старовинна гра в карти (фр.)

(обратно) 35

Хибний крок, недогляд (фр.)

(обратно) 36

Зустріч (фр.)

(обратно) 37

Це (така) мода (фр.)

(обратно)