в’єтнамська казка - Рок і Сет, в’єтнамська казка

Рок і Сет були рідні брати. Вони ще малими зосталися сиротами без батька й матері і жили самі. Рок був старший, Сет – менший. Брати дуже любили один одного, тому, коли Рок одружився, він не схотів розставатися з братом. Стали вони жити втрьох.

Сет був дужий, ніби слон, умів робити добрі пастки й частенько то сарну чи оленя принесе додому, то птаха – без м’яса вони не сиділи. І взагалі голодні не були, бо, як поїдять свій рис, Сет виміняє на дичину і рису, й кукурудзи – всього.

Рокова дружина була лиха на вдачу, ще й на їжу пожадлива. Мало того, що вона їла досхочу м’ясо оленів та сарн, яких приносив Сет,– ще й сама нишком ходила перевіряти пастки і потім крадькома їла дичину.

Якось вона пішла потайки в ліс і тільки-но вивільнила з пастки лисицю, як звідкись узявся величезний орел, кинувся на неї, подряпав її своїми пазурищами, пошматував на ній одяг, вирвав із рук лисицю й полетів. Не тямлячи себе від жаху, Рокова дружина затулила обличчя руками й побігла додому.

– Чому це ти вся подряпана і весь одяг на тобі пошматований? – питає чоловік.

Молодиці було соромно сказати правду, зате вона не посоромилася звести наклеп на Сета:

– Це Сет мене побив.

Рок повірив їй, розсердився, покликав брата, добряче його вилаяв і сказав, щоб Сет ішов геть із дому.

Сет пробував виправдатися, але Рок його й слухати не схотів.

Заплакав Сет і каже:

– Ти мені не віриш! Та правду не приховаєш – з часом про все дізнаєшся.

Витер він сльози, взяв на плече лук та стріли й побіг до лісу. Вирішив будь-що впіймати орла – нехай той розкаже Рокові, як було насправді. Тоді Рок переконається, як несправедливо покарав Сета.

На бігу Сет кидав додолу насіння сезаму, щоб знайти по ньому дорогу назад. Коли кошик, у якому було насіння, спорожнів, Сет відчув, що дуже втомився і виголодався. Перед ним джеркотів струмок, бурхливий, як водоспад. Сет сів на гладеньку кам’яну брилу, вийняв харчі – аж коли чує, ніби хтось стогне. Розгледівся Сет навсебіч і побачив на тому березі двох гарних-гарнісіньких дівчат, які були прив’язані до дерева тростиновою линвою з доброго удава завтовшки. У Сета аж серце зайшлося. Він перебрів через струмок, підійшов до дівчат та й питає:

– Хто це вас тут прив’язав?

Почувши людський голос, дівчата здригнулися й розплющили очі. Побачивши молодого дужого хлопця, вони і зраділи, і зніяковіли водночас.

– О хлопче! – сказала дівчина з довгими косами.– Хіба ти не знаєш, що в цьому лісі живе злий дух у подобі птаха? Щодня він шугає над селами, краде людей, приносить їх сюди, а потім їсть. Вчора, коли ми збирали бавовну, він прилетів, схопив нас, приніс сюди й прив’язав. З учорашнього дня ми тут просто неба, голодні, змучені, з хвилини на хвилину чекаємо, що він прилетить і з’їсть нас.

Сет вихопив з-за пояса ніж, розрізав линву і вивільнив дівчат.

– А ти не боїшся, хлопче? Той птах дуже великий і злий, самому тобі з ним не впоратися.

– Не хвилюйтеся! У мене тугий лук, гострі стріли, я влучно стріляю – не промахнуся.

Аж тут захиталися дерева, здійнялося в повітря каміння, небо заснували чорні хмари, стало зовсім темно. Це прилетів велетенський орел – злий дух. Крила в нього були чорнющі й такі величезні, що все небо закрили.

Дівчата притиснулись до Сета, щось кажуть, а голосу не чути.

Сет сховав дівчат за деревом, сам напнув тятиву й пустив у злого птаха стрілу. Стріла влучила птахові в крило, але, вдарившись об нього, переламалася надвоє. Пір’я в цього птаха було тверде, мов криця, звичайна стріла його не могла пробити.

Від несподіваного удару птах скрикнув і ринув слідом за стрілою. Він розкрив свій довжелезний, вигнутий дугою, гострий, як ніж, червоний, як кров, дзьоб і проковтнув Сета. Потім склав крила й повернувся до дівчат:

– Ач який хоробрий знайшовся! А вам що, не терпиться слідом за ним? Мені це недовго!

Дівчата так перелякалися, що знепритомніли. Птах дзьобом поторгав їх, подумав трохи та й пробурмотів:

– Гаразд, нехай будуть на потім. Переїдати шкідливо для здоров’я.

Він стріпнувся і обернувся злим чаклуном. Узяв тростинову линву і

знову прив’язав обох дівчат до дерева. Потім знову обернувся на орла, змахнув крилами й полетів.

Минуло кілька днів, відколи Рок прогнав брата, і от одного разу він ненароком застав свою жінку, коли вона потайки спустошувала пастки. Він усе зрозумів, гірко розкаявся, що несправедливо покарав брата, і дуже жалкував за ним.

Дійшов він до лісу, а далі не знає, куди йти, бо стежок в усі боки розбігалося багато. Раптом побачив зелений рядок невеличких однакових рослин. І згадав Рок, що, коли він прогнав Сета, той узяв із собою кошик насіння сезаму. Видно, Сет позначав ним дорогу. Тепер те насіння проросло.

Рок дуже зрадів і пішов туди, куди вели його молоденькі кущики сезаму. На другий день він дістався того місця, де з Сетом трапилась біда. На березі струмка кущики сезаму вже не росли. Рок спантеличено озирнувся і побачив на тому березі двох прив’язаних до дерева дівчат. Дівчата були непритомні.

Рок перебрався на той берег, розрубав линву, якою вони були прив’язані, й поклав дівчат на траві, не знаючи, як привести їх до тями. І гукав, і термосив – вони не опритомнювали. Тоді він заходився розтирати їм скроні. Дівчата порозплющували очі й дуже злякалися, бо відразу не розібрали, хто це, думали, що це злий дух прилетів їх з’їсти.

– Не бійтеся,– сказав Рок,– я не злий дух, я селянин. Чи не бачили ви тут молодого хлопця з луком і стрілами, як у мене?

Дівчата вже оговталися, і їм упало в очі, що цей хлопець дуже схожий на того, якого проковтнув злий дух.

– А хто ти? Звідки знаєш про того хлопця?

– Я його брат. Шукаю його.

Дівчина з довгими косами розповіла Року все як було.

Рок гірко заплакав:

– Бідний мій братику! І все через мене! Якби я не слухав жінки, цього б не сталося!

Дівчата довго вмовляли його, поки він заспокоївся.

Раптом Рок прикрився щитом, встромив ножа в дерево, до якого щойно були прив’язані дівчата, і вигукнув:

– Гей, злий духу! Я вб’ю тебе, а свого брата врятую!

– Будь обережний, хлопче,– застерегли його дівчата.– Цей злий дух може обернутися на кого завгодно, він великий чаклун. Всі селяни обходять його десятою дорогою. Будь обережний!

Рок скреготнув зубами й витяг ножа з дерева. Дерево захиталося так, що, здавалося, ось-ось упаде.

– Не бійтеся, дівчата,– сказав він.– Ви знаєте, де зараз той птах?

– Коли ти певен, що вб’єш його, то вдар тричі у це дерево – і він прилетить.

Затулившись щитом, Рок тричі вдарив у дерево ножем. Після третього удару дерева захиталися і здійнялася буря.

Рок, сховавшись за деревом, пустив у нього отруйну стрілу.

Блискавкою метнулася стріла і вп’ялася птахові в самісіньке око. З рани ринула кров. Ламаючи крила, гублячи пера, птах упав, ніби величезна гора, і сконав. Він Так гепнувся об землю, що Сет вискочив у нього із шлунка. Рок подумав, що то якесь чаклунство злого птаха, і відсахнувся, затуляючись щитом, але тут же впізнав брата, кинув щит, став обнімати й цілувати Сета. Однак Сет не ворушився – він був мертвий, і Рок гірко заплакав.

Підбігли дівчата й сказали, що в лісі є дерево, яке оживляє мертвих. Вони знайшли те дерево, втрьох перенесли й поклали гад нього Сета. Сет відразу ожив. Розплющив очі й здивовано озирнувся:

– Братику Сет, ти живий! – радісно вигукнув Рок.– Це я, твій брат Рок! Не сердься на мене!

Сет упізнав брата, обняв його і, плачучи, розповів усе, що з ним сталося, а дівчата зворушено дивилися на братів.

Потім вони переженилися: Рок узяв собі за жінку довгокосу дівчину, а Сет – короткокосу.

Побудували вони собі нові хати, стали вирубувати ліс і сіяти рис. Невдовзі долина перетворилась на урожайне поле.

Далеко навкруги пішла слава про двох братів – Рока й Сета, що вбили злого духа й мають дуже гарних жінок.