Тесс Геррітсен - Двійник

якщо не зазначено інше.)

2

21-річна голлівудська акторка, вбита у 1989 році неврівноваженим шанувальником. Ця трагедія призвела до прийняття в Каліфорнії закону про запобігання переслідуванням.

3

Джетлаг — синдром зміни часового поясу.

4

Добрий день (фр.).

5

Телевізійний серіал, кожен епізод якого являє собою суміш фентезі, наукової фантастики, драми чи жаху; часто має страшну або несподівану розв’язку.

6

Йдеться про традиційну формулу повідомлення затриманого про його конституційні права, яка називається «попередження Міранди» (від справи 1966 року «Міранда проти штату Аризона», наслідком якої стало визнання судом необхідності такого попередження).

7

eBay — Інтернет-магазин.

8

Кетгут — нитки, виготовлені зі сполучної тканини, яку одержують із серозного шару кишечника великої рогатої худоби чи м’язового шару (або підслизової оболонки) кишечника овець.

9

Стиль, що був поширений у США на межі XVIII та XIX століть і характеризувався поєднанням спадку георгіанської архітектури з елементами новітнього на той момент класицизму.

10

Галахад — «святий лицар», лицар Круглого столу Короля Артура та один із шукачів Святого Грааля.

11

Ретривер — один із видів мисливських собак.

12

Хоста — декоративна рослина, поширена в садівництві та ландшафтному дизайні.

13

VibramS.p.A. — світовий лідер у виробництві підошов із міцної гуми для альпіністського і трекінгового взуття.

14

Джеффрі Дамер (1960—1994) — серійний убивця, який з 1987 по 1991 рік зґвалтував і вбив 17 юнаків та чоловіків; засуджений до 15 довічних ув’язнень, забитий насмерть у в’язниці іншим ув’язненим.

15

Джон Вейн Ґейсі (1942—1994) — «убивця-клоун», у період з 1972 по 1978 рік зґвалтував і вбив принаймні 33 хлопців та підлітків; засуджений до смертної кари і страчений. В обох випадках захист наполягав на тому, що їхні підопічні неосудні через психічні захворювання, однак ці заяви були спростовані судом.

16

Доктор Йозеф Менгеле (1911—1979) — німецький лікар, що проводив експерименти над в’язнями табору Освенцім у період Другої світової війни.

17

Енгус Мак-Гайвер — герой однойменного пригодницького телесеріалу про надзвичайно розумного спецагента, який розв’язує проблеми та вибирається із небезпечних ситуацій завдяки нестандартному мисленню та навичкам.

18

Моляри (великі кутні зуби) — найбільші постійні зуби верхньої та нижньої щелепи.

19

Падальники — великі птахи, що здебільшого живляться падлом (трупами тварин, що розкладаються в природному середовищі).

20

«Фарго» — американський телесеріал-антологія (жанр — чорна трагікомедія).

21

Серійні вбивці, які в період з 1977 по 1979 рік викрали, катували, ґвалтували та вбили дванадцятьох дівчат віком від 12 до 28 років. Діяли в штаті Каліфорнія, тіла багатьох жертв знайдено на Голлівудських пагорбах, звідки вони й отримали своє прізвисько. Засуджені до довічного ув’язнення.

22

Справа Лейсі Петерсон, двадцятисемирічної вагітної жінки, вбитої своїм чоловіком у 2002 році, набула гучного розголосу в американських ЗМІ.

23

Пріапічний — хтивий.

24

Ель — традиційний англійський різновид пива.