Юрій Павлович Винничук - Діви ночі

вчили варити. І я варила найкраще.

— Та ти просто скарб.

Вона підійшла до мене і, поклавши руки мені на плечі, сказала:

— Якщо я не змогла стати твоєю дочкою, то, може, стала б жінкою?

Примітки

1

Сервус, Збишек! Як справи? Сьогодні твій день, чи не так? (тут і далі електронний переклад з польської мови доданий верстальником файлу)

2

Де там мій! Слухай, ці ваші менти! Ось тут вже мені!

3

Сьогодні один автомобіль вони повернули до Польщі! Навіть товар не зміг забрати. Дуже поганий день. Але сідай до нас.

4

Ні, спасибі, я на роботі.

5

Ну, так! Ти повинен працювати, я знаю твою роботу. Як закінчиш — прошу до нас. У нас також є красиві дівчата. Подивися на Дороту.

6

Стули писок, сволота!

7

О, бачиш, яка вона красива?

8

Вибачте… Чи є вільні місця?

9

Марек! Іди сюди!

10

Я не Марек.

11

Все одно. Ти хочеш ще чарку?

12

Ну, а тепер ти мене пригости.

13

Антек! Тримайся за дупу!

14

Русік! Ти молодець. Але не натискайте сильно, тому що клямка впаде.

15

Ей ви, хлопці! Це тільки танго з притисканням.

16

Ну, то натисни на нього, натисни, але пам'ятай, що це не лимон.

17

КПЗ — камера попереднього затримання. (прим. автора)