Ліса Джуелл - Ніщо з цього не правда, Ліса Джуелл

збирається вимкнути зйомку, але Алікс зупиняє її. "Можна я подивлюся, як вона йде, будь ласка? Жінку? Можна?

"Так, звичайно.

І ось Кейтлін, через кілька секунд, виглядає спокійною та зібраною, жодних ознак того, що сталося між нею та Натаном у розгромленому готельному номері, жодна волосинка не збилася з місця, її джинси все ще незаймано білі. Але щойно вона проходить повз стійку реєстрації, Алікс бачить її - червону, сиру подряпину по всій щоці. Кейтлін знову обертається, і подряпина зникає, але цього разу Алікс не просить Астрід поставити її на паузу. Вона не хоче бачити це знову. Вона не хоче знати.

"Ім'я жінки, яка робила замовлення. Ви знаєте, хто це був? Це була вона? Кейтлін?

Астрід гортає екран системи бронювання готелю і натискає кілька кнопок. "Гаразд, - каже вона, - отже. Бронювання було зроблено через систему бронювання, раніше в той же день. І ні. Бронювання було зроблено не на ім'я Кейтлін". Вона зупиняється і голосно вдихає. "І я справді не мала б вам цього казати, я впевнена, ви це знаєте. Але я сьогодні бос, і я бачу, що це важливо. Тож... - Вона повертається до екрану і натискає ще одну кнопку. "Я бачу, що бронювання було зроблено на ім'я вашого чоловіка, але оплачено карткою на чиєсь інше ім'я. Ім'я на картці, - вона повертається до Алікс і киває, лише раз, ніби вона вже щось знає, - міс Ерін Джейд Фейр.

 

 

Привіт! Я твій близнюк!

 

ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

 

На екрані знову з'являється Кейтлін Ренд, яка сидить на червоному дивані. Вона зітхає і каже:

"Отже, Джозі зателефонувала мені невдовзі після того, як ми поспілкувалися в Stitch, після того, як я дала їй свій номер, і вона сказала, що у неї концерт. І суть, очевидно, полягала в тому, щоб зловити чоловіка її подруги на зраді. Очевидно, цей хлопець спав з іншими роками - так, чоловіки, чи не так? - а ця жінка відмовлялася вірити свідченням власних очей і вух. А Джозі просто хотіла, щоб її подруга дізналася, побачила, почала вірити в те, на що здатен її чоловік. Я сказала: "Е, ні, я насправді не дівчина за викликом. Я акторка".

Кейтлін сміється і хитає головою.

Вона сказала: "Тобі не обов'язково спати з ним. Ти просто маєш завести його в готельний номер. Зробити так, щоб виглядало, ніби ти з ним переспала. А решту залиш мені". Звісно, я думала, що це звучить як лайно. Я подумала, що це звучить божевільно. Але потім вона сказала... ну, вона сказала, що дасть мені тисячу фунтів. І я подумала, так. Чому б і ні? Тисяча фунтів, за одну ніч роботи, навіть не так багато. Тож я погодилась. Чекала подальших інструкцій".

Інтерв'юер перепитує без мікрофона. "Що це було?

Вона сказала мені заговорити з ним біля пабу на Оксфорд-стріт. Це були дуже, дуже спекотні вихідні в середині липня, пам'ятаєте? Коли було близько тридцяти п'яти градусів? Я прийшла туди і заговорила з ним, і він виявився дуже милим хлопцем. Він і його друзі. Солоденькі. І він продовжував говорити про те, що йому треба додому, бо дружина пообіцяла йому перепихон, це був такий жарт, і я почувалась жахливо, дуже погано. Я подумала, що зроблю все, що зможу, але насправді це все, що я можу зробити. Чесно кажучи, я думала, що моя тисяча фунтів висить на волосині. Але потім я побачила, як він пішов, після п'ятої порції текіли, я побачила, як його очі захмеліли, я побачила, як він просто пішов в інше місце, і тоді я зрозуміла, що він не збирається додому, щоб трахнути свою дружину. Бідолашна жінка.

Вона піднімає очі на інтерв'юера і сумно посміхається.

"Так. Бідні вони обидва.

***

 

 

Полудень.

 

Алікс стоїть біля квартири Пет майже десять хвилин, дзвонить і дзвонить у двері знову і знову, поки сусідка не з'являється у дверях сусідньої квартири і не повідомляє їй, що Пет немає вдома, що вона виїхала до аеропорту Станстед у суботу вранці, щоб полетіти у відпустку, і що ні, вона не має жодного уявлення, куди саме. Може, кудись в Іспанію?

"Але чи поїхала вона з дочкою?

"Джозі?

"Так. Вона жила тут з нею. Принаймні, вона мені так сказала.

"Я не бачила, щоб Джозі їхала з нею", - каже сусідка. Я не бачила Джозі вже кілька місяців. Коли Пет вийшла з дому в суботу, вона була сама. Але якщо я побачу Джозі, я скажу їй, що ви її шукали, добре?

"Так", - невиразно відповідає вона. "Так, будь ласка.

Алікс прямує з маєтку Пет до будинку Джозі на Манор Парк Роуд. Вона зазирає у вікно, але не бачить жодних ознак життя. Будинок виглядає так само, як і тоді, коли вона була тут востаннє. Закритий ноутбук все ще стоїть на коричневому столі в бухті. Ліжко в спальні все ще акуратно застелене. Вона помічає, що зліва від будинку Джозі є бічний заїзд, заблокований фалангою сміттєвих баків на колесах. Вона відсуває кілька з них з дороги, а потім стає навшпиньки, щоб зазирнути в маленьке брудне віконце, яке виходить на задній двір. Штори запнуті, але є невелика щілина, крізь яку Алікс бачить безлад і убогість, купи одягу та коробок, кут незастеленого ліжка, одну ніжку обшарпаного чорно-червоного ігрового крісла.

Це, мабуть, кімната Ерін, припускає вона.

Відходи смердять. Смітники переповнені, і це кінець спеки. Вона прикриває рот рукою і повертається на тротуар. Вона дзвонить у двері, хоча вже знає, що там нікого немає. А коли ніхто не відчиняє, вона йде додому.

Однією з дуже хороших речей у великому колі жінок, яких Алікс опитала за ці роки, є доступ, який вона отримала до різних форм експертизи. Іноді вона користується перевагами наявності певних електронних адрес у своїй адресній книзі, і зараз вона сидить за своїм ноутбуком і шукає Джоанну Дафо, заступницю комісара лондонської поліції, про яку вона розповідала у своєму подкасті кілька років