Марк Сідоній Фалкс - Звільни свого внутрішнього римлянина

H. D. (ed.) The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells. — University of Chicago Press, 1992.

42. Gager, J. G. (ed.) Curse Tablets and Binding Spells from the Ancient World. — Oxford University Press, 1992.

43. Van Hoof, A. J. L. From Autothanasia to Suicide: Self-Killing in Classical Antiquity. — Routledge, 1990.

Інформація видавця

© Text and commentary Jerry Toner, 2016

© О. Тільна, пер. з англ., 2019

© «Фабула», макет, 2019

© Видавництво «Ранок», 2019

Усі права збережено.

Жодна частина цього видання не може бути відтворена

в будь-якій формі без письмового дозволу

власників авторських прав.

Фалкс Марк Сидоній

Ф19 Звільни свого внутрішнього римлянина / пер. з англ. О. Тільна. — Харків: Вид-во «Ранок»: Фабула, 2019. — 192 с.

ISBN 978-617-09-5629-3

УДК 94(37):001.123

Примітки

1

Тибр — річка в Італії, на якій стоїть Рим.

2

Даки — група фракійських племен.

3

Ромул і Рем — легендарні брати — засновники Рима.

4

Консул — вищий виборчий магістрат за часів республіки. Ця посада була колегіальною, тобто консулів було відразу двоє, вони обиралися щорічно та правили разом.

5

Ліктор — адміністративна посада в Стародавньому Римі.

6

Прокрастинація — схильність до постійного відкладання справ, навіть важливих і термінових, що призводить до багатьох проблем у житті та хворобливих психологічних ефектів.

7

Священна дорога — головна дорога Римського форуму, що з’єднувала Палатинський і Капітолійський пагорби.

8

Дельфійський оракул — оракул при храмі Аполлона в Дельфах — один із найавторитетніших провидців Стародавньої Греції.

9

Претор — адміністративна посада в Стародавньому Римі.

10

Терми Каракалли — бані імператора Каракалли в Римі, офіційно іменовані Антоніновими. Були розташовані біля Аппієвої дороги, за Капенськими воротами, між Авентіном і Целієм.

11

Римський лікоть — міра довжини, що дорівнювала 44,4 см.

12

Центуріон — офіцер у давньоримському війську. Слово походить від лат. centuria, тобто сотня, і буквально означає сотник.

13

Когорта — десята частина легіону.

14

Вольски — народ умбро-окської мовної групи, що жив по сусідству з латинянами. Свого часу створили союз із еквами й етрусками, вели боротьбу з республікою. Рим часто бував на межі знищення, але незгоди між союзними племенами і політика римського сенату змусили вольсків у 338–329 р. до н. е. приєднатися до Рима.

15

Марк Сидоній Фалкс. Як керувати рабами. — Харків: Фабула, 2019.

16

Тарпейська скеля — прямовисна скеля в Римі із західного боку Капітолійського пагорба. Із цієї скелі скидали засуджених на смерть злочинців, у тому числі й рабів, які втекли від господаря.

17

Остія — місто-гавань Стародавнього Рима, розташоване у гирлі річки Тибр.

18

Лузітани — група племен, які мешкали у VI ст. до н. е. — I ст. н. е. на заході Піренейського півострова, на території сучасної Португалії.

19

Весталки — жриці богині Вести в Римі.

20

Латинізована назва однієї з вершин Есквілінського пагорбу.

21

Есквілін — пагорб, на якому розташовувалося найдавніше після Палатина римське поселення.

22

Магістрат — загальна назва державних посад у Стародавньому Римі.

23

Лацерна — короткий (до колін) широкий плащ із дорогої тканини, сколотий на грудях пряжкою, як правило, виготовленою з коштовного металу.

24

Тобто другого серпня.

25

Геркулесів вузол — горизонтальний плаский подвійний вузол; одна із сучасних назв — прямий.

26

Викрадення сабінянок — акт масового викрадення мешканцями Стародавнього Рима жінок із племені сабінів у VIII ст. до н. е.

27

Феба — персонаж давньогрецької міфології. Була нареченою Іда, а її сестра Гілаейра — Лінкея, але дівчат було викрадено Діоскурами, Полідевком і Кастором, які зробили їх своїми дружинами.

28

Венера — давньоримська богиня весни і садів. Її образ було запозичено з грецької богині краси і кохання Афродіти.

29

Цензор — у Стародавньому Римі посадовець, який опікувався головним чином проведенням цензу для регулювання питань податків і військової служби.

30

Тірренське море — частина Середземного моря між островами Корсика і Сардинія та Італією.

31

Популярний комедійний британський серіал, що його знімали з 1958 до 1992 року.

32

Томи — грецька колонія неподалік гирла Дунаю (сучасне румунське місто Констанца).

33

Змова Катіліни — спроба частини римського нобілітету, незадоволеного існуючим ладом, захопити владу. Названа за іменем лідера змовників, Луція Сергія Катіліни.

34

Римський форум — майдан у центрі Стародавнього Рима разом із прилеглими будівлями, на якому спочатку розташовувався ринок. Пізніше форум увібрав у себе коміції (замість народних зібрань), курію (замість засідань сенату) та почав виконувати політичні функції.

35

Гіацинт — персонаж давньогрецької міфології, догрецьке божество рослинності. Пізніше його культ був витіснений культом Аполлона.

36

Частина Егейського моря довкола острова Карпатос.

37

Поска — давньоримський і візантійський напій, що його пили найчастіше легіонери та найбідніші верстви населення, суміш води з винним оцтом (в окремих випадках — із дешевим перекислим вином), присмачена пряними травами.

38

Орфей — напівміфічний уславлений співець і поет, персонаж давньогрецької міфології. Традиційно зображується з лірою в руках.

39

Цими жестами римські імператори дарували гладіаторам життя або прирікали їх на смерть під час поєдинків у цирку.

40

Диктатор — посадова особа (магістрат) у період республіки (V — друга половина I ст. до н. е.), призначався консулами за рішенням сенату максимум на шість місяців у випадку надзвичайної державної небезпеки (під час внутрішніх негараздів, військової загрози тощо), коли визнавалося за необхідне передати владу до рук однієї людини.

41

Атлас, Атлант — у давньогрецькій міфології титан, який, згідно з легендою, тримав на своїх плечах небесне склепіння.

42

Теріак, або теріак Андромаха, — уявна універсальна протиотрута, що мала виліковувати всі без винятку отруєння. Теріаку також приписували властивості всесильного профілактичного засобу, що гарантував пацієнту довге здорове життя.

43

Зевс — у давньогрецькій міфології головний із богів-олімпійців, бог грому та блискавок. У римській міфології ототожнювався з Юпітером.

44

Янус — один із найдавніших римських богів, покровитель входів і виходів, початків і кінців.

45

Юпітер — бог неба і грому, батько всіх богів у релігії та міфології Стародавнього