Вальдемар Лисяк - Ціна, Вальдемар Лисяк

- Дякую, ви мені відповіли, - сказав Тарловський.

- Це вже, швидше, я… я мушу вам дякувати, гер граф. Без вашої ініціативи скликати гостей.

Вони почули гуркіт військових чобіт у передпокої. У зал вбіг армійський лейтенант, зупинився по стійці струнко і викинув руку в гітлерівському привітанні:

- Heil Hitler!

- Heil, - буркнув капітан, недбало махнувши рукою. - Як там?...

Лейтенант глянув на Тарловського, після чого запитально глянув на Мюллера.

- Можете говорити, лейтенанте, - дозволив гестапівець.

- Гер капітан, всі вихідні сектори готові! Брігеман запечатав річку і міст. Міномети підготовлено. Можна розпочинати!

Мюллер глянув на свій хронометр, потім на стінний годинник.

– Зараз шість двадцять шість. За чотири хвилини починайте.

Лейтенант клацнув підборами, гавкнув: "Jawohl!", Викинув руку вгору і знову гавкнув: "Sieg heil!" і побіг до воєнного мотоцикла. Мюллер підвівся з-за столу, обтяг на собі мундир і попрямував до дверей. Проходячи повз дзеркало, він затримався, взяв до рук тюбик з помадою і відчинив його. Потім підняв очі, придивився до англійських слів і трохи нижче, каліграфічно вивів одне слово німецькою мовою: "Lippenstift".

- Якщо Рудник очікував, що кожен чоловік виконає свій обов'язок, то Рудник дочекався, гер граф. Ми щойно оточили лісову банду, яку локалізував для нас пан Тригер, і о пів на сьому почнемо цей котел ліквідувати. Сподіваюся, що свої обов'язки я виконаю ще перед сніданком... До речі, гер граф: чому напис зроблений англійською? Тільки тому, що в Лондоні діє бандитський уряд на еміграції?

- А Юда вам цього не повідомив? – сердито запитав Тарловський.

- Він нам повідомив, що був помадний жарт цього божевільного філософа, але він не сказав, чому англійський текст.

- Це парафраз звернення адмірала Нельсона до моряків перед битвою при Трафальгарі.

- Нельсона?... Слід було процитувати якогось цікавішого англійця, панове поляки! Зважаючи на драматургічну ситуацію - що-небудь із Шекспіра було б більше до речі, ви не вважаєте?

- Гер Мюллер, сьогодні мені цитати абсолютно байдужі...

- До речі, вам відомо, що це німці повернули Шекспіра англійцям, який у себе на батьківщині був зовсім забутий?

- Хммм! Але потім ви його погано переклали на німецьку, гер Мюллер.

- Як це – погано? Про що ви кажете, гер граф?

- Про "Венеціанського купця", майор. Ви перевели його на Треблінку, Бржезінку та Аушвіц.

- Мені відомий "Макбет" і "Гамлет", гер граф, але "Венеціанського купця" не бачив, хоча мій брат акторствує у Франкфурті, і він частенько тягнув мене до театру. Що ви маєте на увазі, гер граф?

- Я маю на увазі єврея.

- Єврей є героєм цієї п'єси, гер граф?

- Так.

- Ви дивіться!... "Венеціанський купець" – гарна назва. Ну так, звичайно, кожна п'єса повинна мати відповідну назву. І сьогоднішня п'єса – також. Ви знаєте, що німецькою мовою означає "Lippenstift"?

- Губна помада.

- Абсолютно вірно, губна помада... Цієї операції проти лісових бандитів я дав криптонім "Lippenstift"...

- Чому? - не зрозумів граф.

- Ви, напевно, здивуєтеся, гер граф, але після стільки років вигадування назв для чергових операцій, це вже завдає більше складнощів, ніж самі операції… А тут ми маємо вашу прихильність до покійної дружини, вашу гостинність, що завершилася цим написом на дзеркалі пані графині … ну, і той факт, що, завдяки вам, кілька бандитів стерли з лиця помаду і показали свої справжні обличчя… Тому я й дозволив назвати нашу спільну п'єсу, гер граф, словом "Губна помада". Я вже бачу усмішки мого начальства, коли воно отримає рапорт про сьогоднішню подію!

Граф опустив голову на груди і насилу прошепотів:

- Вчора ви мали рацію ...

- Вчора я мав рацію разів сто, тільки не знаю, про яку правоту ви говорите…

- Коли розповідали про допити, Мюллер. Що є такі слова…

- Так, так, гер Тарловський, є такі слова… - погодився Мюллер, прямуючи до виходу.

Коли кроки гестапівця та гурчання автомобіля вже розпливлися в тиші – здалеку до графа долинули відлуння вибухів та канонада. Сонце, що набирало сили, почало висушувати землю, мокру від бурхливих сліз минулої ночі.

АКТ VIII

Великий обідній зал палацу пульсував тишею затоплених коралових печер. Скло дверей, що ведуть на терасу, показувало зелений світ зі свого іншого боку. Звідти долинав шерех листя і веселе цвірінькання птахів. Сонце проникало в кімнату, покриваючи золотом все більші простори підлоги. У його променях кружляли порошинки, наче зірки, що мчали крізь космічну галактику. Посеред зали панував стіл у формі давньоримського іподрому для колісниць. Навколо нього - немов ланцюжок охоронців у багатих мундирах - спало дванадцять стільців-близнюків. На чолі столу, з боку входу головував інвалідний візок, теж порожній. Стінний годинник відміряв мовчання, а високе дзеркало відображало смуток у своїй кристально-чистій поверхні. На стільниці дзеркала можна було бачити охоплену бронзовою рамкою фотографію жінки з величезними чорними очима та губами, які, здавалося, нашіптували щось стелі. Стільці тихенько наспівували: "Ніч пройшла, і прийшов день. Тож відкинемо діяння темряви і одягнемося в обладунки світла!..." тіла і крові, але проти князів світу темряви, проти духів невдячних..." І, нарешті, вже разом - вона і вони - заспівали: "...і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого!"

Переклад: Марченко Володимир Борисович

Примечания

1

"haute cusine" та "grand vin" (фр.) – висока кухня та колекційні вина.

2

АК - Армія Крайова, партизани, що борються з німцями з націоналістичних позицій; підтримувалися союзниками. НЗС - Narodowe Siły Zbrojne (Національні Збройні Сили) – партизанський рух націоналістичного штибу (типу наших ОУН-УПА). Нещодавно у польській пресі останніх звинувачували у співпраці з гітлерівцями (особливо наприкінці війни) з метою боротьби з комуністами. – Всі примітки даються перекладачем, окрім оговорених випадків.

3

Золоті монети Південно-Африканської Республіки.

4

АЛ – Армія Людова – більш "прочервона" відміна польського партизанського руху.

5

Меценас (mecenas) – так в Польщі називають адвокатів.

6

Націонал-днмократ

7

Чи то з громадянської поліції.

8

Польські Легіони - польські військові загони, початок яким дав Перший Кадровий Полк, створений