Майк Гервасієвіч Джогансен - Югурта, Майк Гервасієвіч Джогансен

По-перше, автора звуть не Майк Гервасієвіч Джогансен, а Майк Гервасієвич Йогансен. По-друге, тут представлена не вся його автобіографічна повість "Югурта", а лише фрагмент (передмова, та частина першого розділу). Повного тексту цієї повісті українською мовою вже не існує, і поки ще не існує. Коли Йогансен був заарештований та розстріляний, рукопис цієї повісті зник (напевно був конфіскований та знищений совєтськими спецслужбами). Але до того хтось переклав той рукопис російською. Ані український оригінал, ані російський переклад не публікувалися. Рокописний переклад зберігся у архівах. У 2025 році Ярина Цимбал (літературознавиця, дослідниця життя та творчості Йогансена) переклала початок "Югурти" з російської мови назад на українську, намагаючись відтворити стиль та словниковий запас Йогансена. От фрагмент цього українського перекладу частини повісті і представлено тут. На жаль, у Ярини Цимбал поки що немає часу перекладати твір повністю, бо вона завантажена іншими терміновими справами (сама мені про це повідомила), тож коли буде опубліковано увесь твір українською мовою наразі невідомо.