Сандра Міст - Подвійне життя

обещания своим друзьям — каждому из вас я подарю кусочек самого Солнца.

Почему у меня рождаются в сердце такие желания? Почему я не разочаровываюсь в них? Ведь я ничего не могу.

***

Виходячи на берег океану, я бачила, як хвилі складають мені до ніг свою силу. І я хотіла нести людям добро.

Кожна моя роль — це маленьке народження і невеличка смерть.

***

Когда я прихожу на работу, мне хочется, обратившись ко всем сразу, сказать: давайте проснемся.

Но — проснемся от чего? И — к чему?

Я зарабатываю деньги, чтобы содержать себя, делать подарки, которые в сотню раз мельче, чем мне хотелось бы. Как проснуться, как покинуть этот сон? Покажите мне выход из этого тоннеля. Покажите мне выход, кто-нибудь.

***

Часто питаю себе: чому саме я отримала стільки добра? Що я маю з ним робити? Адже, помираючи у черговій ролі, я відроджуюся наново. До кого я несу свою любов? Чи вбачають у мені любов кінокритики? Мої глядачі — чи відчувають вони її? Хто-небудь, розкажіть мені, що ви відчуваєте, коли бачите мене? Коли ви бачите, як я помираю, як я згоряю у вогні від щастя? Що ви відчуваєте тоді?

Що я можу зробити для Тебе, мій Боже?

***

В последнее время меня часто преследует один сон.

Теннисный корт, сетка — это маленький корт, спортивная база, так, чтобы поразмяться.

Разминаться собираются двое. Они уже выиграли всех претендующих на этот — последний матч. Практически всухую. Эти двое — я и еще кто-то. Кто второй — не важно. Это человек, отказывающий себе в победе слишком долго. Назовем ее Лара Крофт. Я называю ее так за умение бегать по потолку.

Я немного опаздываю на матч, где-то задерживаюсь, Ларе уже отхлопали, а я на несколько минут задерживаюсь.

На мне белая футболка без рукавов, голубые шорты небесного цвета, носки и кроссовки. Я прекрасно выгляжу, у меня сильные руки с рельефно выраженными мышцами.

Лара Крофт в синем.

Я вбегаю на корт, бегу к своему инструктору, где ты ходишь? — спрашивает она меня.

Я бегу к сетке, Лара тоже подходит, я жму ей руку, она жмет мою, я говорю: захоти меня выиграть — и смотрю в ее небесные глаза.

Что бывает, когда небесные глаза теряют небо? Они теряют небо капля по капле. Обычно это бывает так.

С тобой так не будет, Лара. Захоти меня выиграть.

Мы начинаем игру. Наши зрители — Очень Уважаемые Люди. Они сидят не шелохнувшись. Они знают всё обо мне, наверное, о Ларе Крофт тоже, поэтому им трудно сделать выбор. А когда люди играют, нужно сделать выбор в пользу одного из них. Наши зрители знают об этом.

Я делаю первую подачу. Мяч летит на твое поле, ты отбиваешь. Теннисный мячик желтого цвета.

Мне всегда хотелось быть агентом ФБР и разбирать головоломки.

Я отбиваю мячик на твое поле. Ты контролируешь все поле, стоя немного позади игровой площадки, ты успеваешь отбить.

Я люблю большой теннис.

Зрители сидят не шелохнувшись. Мне кажется, они даже не моргают.

Я пропускаю этот мяч.

Тем не менее я выигрываю первый сет. Первую партию я выигрываю. Моя инструктор довольна мной.

Я смотрю на Лару Крофт и говорю одними губами: захоти меня выиграть.

А вслух я кричу: это не веник, Лара, это теннисная ракетка!

Палящее солнце. Оно остановилось прямо над нашим кортом. Пот течет по нашим лицам. Зрители немного расслабились и пошевелились. Я пью воду.

Кто твой инструктор? Я не знаю. Вы не знаете моего инструктора? Не беда, я тоже ее не знаю.

Начинается второй сет.

С правой стороны корта (с правой от меня), там, где нет скамеек, начинают собираться посторонние — другие — зрители. Трудно обойти вниманием такой матч. Они бодро улюлюкают. Их предпочтения делятся ровно на двоих.

Твои подачи. Я отбиваю первый мяч. Я в прекрасной форме. Я выигрываю мяч и тут же проигрываю тебе. Мы идем друг за другом по пятам.

Справа от меня размахивают футболками.

Слева сидят не шелохнувшись.

Я всегда любила большой теннис.

Если бы я им занималась с детства, я бы уже была звездой.

Я