Педро Кальдерон де ла Барка - Стійкий принц. Дама-примара

Ну, з примарою все ясно.

(До дона Мануеля.)

А тепер скажи по правді: Був я п’яний?

Дон Мануель

Як не п’яний Ти й тепер, бери негайно Ісабель за жінку.

Косме

Може, Й випив би, та прав не маю.

Дон Мануель

Це чому ж?

Косме

Бо час даремно Гаяти не випадає. Закінчилася вистава, Тож пробачте нас ласкаво За огріхи мимовільні. Просить вас про це і автор. Кінець. Примечания
1

Див.: Chabâs J. Historia de la literatura española. – La Habana, 1967. – P. 192 – 193

(обратно) 2

Оригінальний текст листа Кальдерона, адресованого А. Пересу де Гусману, див.: http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/sirveobras/003605410 00025062979079/p0000001.htm#i_0_

(обратно) 3

White H. C. the metaphysical Poets. a s tudy in religious Experience. – new York: collier Books; london: collier-macmillan ltd., 1966 – P. 116–117.

(обратно) 4

Існує також незавершена опера «Життя – це сон» українського композитора, музичного педагога і фольклориста П. І. Сениці (1879–1960) на основі однойменної драми Кальдерона.

(обратно) 5

Повний текст: Франко І. Я. Війт заламейський // Франко І. Я. Зібрання творів у 50 т. – Т. 24: Драматичні твори. –