Олексій Анатолійович Кононенко - Біла юрта. Міфологія та епос Туркменістану

чужині, батрачив у Хіві. Прославився правдолюбством та гострим язиком, що й заважало йому у досягненні життєвих благ. Велика кількість анекдотів про Кеміне присвячена його легендарному рваному кожухові.(обратно) 22

Пір – духовний наставник, священик, керівник общини віруючих мусульман.

(обратно) 23

Молла (мулла) – мусульманська духовна особа; інколи так називали учителя або просто грамотну людину.

(обратно) 24

Махтумкулі (псевдонім – Фрагі, який дослівно означає: «розлучений, відсторонений»; близько 1733–1880) – класик туркменської літератури. Освіту отримав у сільській школі, де вчителював його батько, і в медресе Шіргазі-хана в Хіві. Працював майстром по сріблу, багато мандрував, був у полоні в іранців. Із літературної спадщини дійшло десять тисяч рядків. Махтумкулі один із перших відмовився від арабо-перської метрики, замінив її народною силабічною системою.

(обратно) 25

Тасгир – шанобливе звертання.

(обратно) 26

Меджнун-Делі – обидві частини клички коня означають «біснуватий», «божевільний».

(обратно) 27

Сірі (сири) – міра ваги, кілька десятків грамів.

(обратно) 28

Анбал – професійний носій.

(обратно) 29

Гурджістан – Грузія.

(обратно) 30

Мейхана (майхану) – приміщення для бенкетів, частувань.

(обратно) 31

Хейкель – шкіряна сумка з молитовником.

(обратно) 32

Гайсар – придумана назва хвороби.

(обратно) 33

Яшмак – кінець головної хустки, яким жінки-туркменки закривали нижню частину обличчя.

(обратно) 34

Топби – національний жіночий плетений головний убір.

(обратно) 35

Рікат – частина мусульманського молитовного обряду.

(обратно) 36

Сагра – шкура з крупа коня, що йшла на виготовлення чобіт.

(обратно) 37

Гарбуз нещастя – посудина з видовбаного гарбуза, у яку жебрак збирав милостиню.

(обратно) 38

Хизр – ім'я пророка, який нібито знайшов джерело живої води і став безсмертним.

(обратно) 39

Лев божий – епітет халіфа Алі.

(обратно) 40

Шахімердан – «цар хоробрих»; епітет халіфа Алі.

(обратно) 41

Абубекр – ім'я першого халіфа.

(обратно) 42