Джеймс Фенімор Купер - Слідопит, або Суходільне море

йдуть від барабана, який повертається штурвалом до стерна.

133

вийшов із гри (франц.)

134

Батлер і Брандт — ватажки розбійників, що наводили жах на населення Північної Америки під час війни за незалежність від Англії (1775-1783).

135

Веллінгтон (1769-1852) — англійський полководець, який здобув перемогу над Наполеоном при Ватерлоо (1815 р.) завдяки допомозі військ прусського генерала Блюхера (1742-1819).

136

un militaire (франц.) — військовий.

137

le courage et la loyaute (франц.) — мужність та вірність.

138

une balle (франц.) — куля.

139

un brave (франц.) — хоробрий, хоробра людина.

140

comme ca (франц.) — такий.

141

jeune homme (франц.) — юнак, хлопець.

142

Воn (франц.) — добре.

143

Ma foi, c`est un peu fort, ceci (франц.) — Слово честі, це вже занадто.

144

Tres bien (франц.) — дуже добре, чудово.

145

Scelerat (франц.) — негідник.

146

Oui... bien sur (франц.) — так... авжеж.

147

Voila, l`affaire fini mais (франц.) — все скінчено.

148

Ce n`est qu`un scelerat de moins (франц.) — одним падлюкою стало менше.

149

Le voila (франц.) — ось він.

150

ma foi... c`etait un grand scelerat... voici (франц.) — сказати по совісті, він був великий падлюка. Ось так!

151

Луїдор — золота французька монета вартістю в 20 франків (вперше з’явилася за Людовіка XIII).

152

Touchez la! (франц.) — потисність її!

153

honnete (франц) — чесний.

154

beaucoup (франц.) — багато.

155

Mais je les deteste! Touchez la! (франц.) — Але я їх ненавиджу! Потисніть її!

156

Козиця — шотландський національний музичний інструмент.

157

Клюз — отвір у борту судна, крізь який випускається якірний канат (трос) чи ланцюг.

158

Шість футів — біля 183 см.

159

Моравські брати — християнська секта, заснована в Чехії послідовниками Яна Гуса в XV ст. Члени цієї секти вели місіонерську діяльність серед індіянських племен Північної Америки.

160

Призовий суд — спеціальний суд, який розглядав питання про законність захоплення морськими розбійниками (каперами) ворожих торгових суден.

161

Тут Фенімор Купер помиляється. Гвідо Аретіно (995?-1050?) був музикантом і теоретиком музики, а славетним художником був інший громадянин Ареццо — Спінелло Аретіно (1308-1400).

162

Джон Мільтон (1608-1674 рр.) — славетний англійський поет, автор поем на біблійні теми «Втрачений рай» та «Повернений рай».

163

Епікуреєць — послідовник епікуреїзму — антирелігійного вчення Епікура, стародавнього грецького філософа-матеріаліста (341-270 рр. до н.е.). Епікурейці не засуджували розумного прагнення людини до щастя й розкошів. Реакційні ідеологи, щоб дискредитувати епікуреїзм, звинувачували його послідовників у виправдовуванні чуттєвих насолод.

164

Йдеться про проголошення незалежності від Англії в 1775 році.

165

Купер має на увазі англійського адмірала Адама Данкена (Дункана — 1731-1804), який прославився перемогою над голландським флотом при Кампердауні (1797), за що одержав титул графа Кампердауна, приєднавши його до свого маєткового титула — барона Ланді.