Франко І. Я. - З вершин і низин, Франко І. Я.

смочий - зміїний, драконовий

Сніт - грибок (головня), що нищить збіжжя, поїдаючи зерно в колосі

Собо́рчик - з’їзд (збір) духівництва з якоїсь більшої чи меншої церковно-адміністративної одиниці

Сос - соус

Сотна́р - центнер; тягар сотнаровий - тягар вагою в один центнер

Сотру́дник - помічник пароха; піп без парохії

Спиже́вий - бронзовий, мідний

Спі́са - рибальський прилад, ості

Спу́за, спу́дза - попіл, сажа

Старо́ста - начальник політично-адміністративної округи (циркулу), пізніше - повіту в колишній Галичині

Сте́клий - скажений, божевільний; стекся - сказився

Сти́па - похоронний обід, поминки

Стравува́ти - годувати, харчувати

Стремезли́вість - тверезість

Стрик, або стрий - дядько (брат батька); стрийна - дружина стрия

Стрипиха́тий - розкуйовджений

Стрібува́ти - попробувати

Стріп - покрівля, дах, небозвід

Струг - потік (рвучкий)

Сту́пінь - міра довжини (30-32 см)

Сумітува́ти - поставити замість себе

Суфі́т - стеля

Сухари́на - сухий хмиз

Схаб - бік, ребро; спражити на схаб - знищити когось, що лише кістки лишаться

Схизма́тик - православний (зневажливо)

 

Та́ний - дешевий; низькопробний, невисокий (процент)

Те́льмом - в одну мить

Те́ньгий - огрядний, дебелий, кремезний

Те́ре-фе́ре - теревені-вені (вигук)

Те́ртиця - тонка й довга дошка

Ти́ка - дрючок, тичка

Ти́кати - займати, зачіпати, торкатися

Ти́ти - товстіти, гладшати

Тли́ти - зжирати, роз’їдати

Тлум - натовп, юрба

Точи́ть війну - вести війну

Трави́ти - поїдати

Трам - колода, стовбур, тягар

Трафу́нок - випадок

Трач - пильщик; трачка - тартак, лісопильний завод

Тре́би - попівські служби

Три́ни - відходи соломи під час молотіння, залишки дрібного сіна, тирса

Три́снути - бризнути

Трібува́ти - пробувати

Тропа́р - церковна пісня

Тро́ща - очерет

Тру́мна - труна, домовина

Туй-ту́й - ось-ось

Тя́гом - постійно, далі, так само

Тя́тий - дрібно різаний

 

Ужва́, вужі́вка - рід вірьовки із лози, пруття

У́рльоп - відпустка

Успосо́блений (до чогось) - має до чогось нахил, охоту

Усто́к - схід

У́чта - бенкет, гостина

 

Фе́рбель - азартна гра в карти

Фи́вкнути - полетіти вгору

Фігля́рка - збиточниця, жартівниця

Фіна́нси - прикордонна австрійська сторожа

 

Хо́пта - бур’ян

Хосе́нний - корисний, вигідний

Хрі́я - виконання на письмі якогось завдання

 

Цві́лити - дошкулювати, докучати; бичувати, стьобати, шмагати

Цент - сота частина долара

Ци́ркул - округа, колишня адміністративна одиниця в Австрії, складалася з кількох повітів

Цю́па - в’язниця, в’язнична камера; невеличка темна кімната, комірчина

Цюпа́сом - етапом

 

Че́рес - широкий ремінний пояс з кишеньками на гроші та інші речі

Чу́га - верхній чоловічий одяг у лемків

 

Шабасува́ти - проводити шабас, святковий суботній день

Шару́га - завірюха, заметіль

Шасть-не-прасть - ні з сього ні з того

Шельвах - вартовий

Ши́зма (схизма) - єресь (від слова «схизматик»), розкол; так католики називають всіх іновірців

Ші́стка, шу́стка - дрібна монета, шість (згодом 10) крейцерів австрійської валюти

Шко́ла - тут: синагога

Шлюбува́ти - дати слово, обіцянку, присягнути

Шляба́нт - шлагбаум, застава на дорозі

Шпа́да - шпага

Шпа́нга - кайдани, якими сковували в австрійському війську ногу з рукою, караючи жовніра

Шпихлі́р - громадська комора для збіжжя, гамазей

Шпи́чка - шпиг

Штафе́та - екстренний кінний посланець

Шту́ка - мистецтво

 

Я́бко - яблуко

Ялове́ць - колючий кущ, можевіль

Ялови́й - ялиновий

 

 

Франко І. Я.

 

З ВЕРШИН І НИЗИН

 

збірка поезій

 

 

038

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Іван Франко. Зібрання творів у п’ятидесяти томах.

т. 1. Поезія. Київ, «Наукова думка», 1976.

 

 

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

Більшість електронних текстів взято з сайту https://www.i-franko.name/

© Остаточне вичитування, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2020

 

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури