Мурасакі Сікібу - Повість про Ґендзі. Книга 2, Мурасакі Сікібу

[423] Тобто Мурасакі.

[424] Тобто Кумої-но карі.

[425] Тобто Кобай.

[426] Тобто Касіваґі.

[427] Цитата з вірша: «Якби квітучі вишні / Серце мали, / То в цьому році в траурне вбрання / Фукуса-рівнину / Одягли б!» («Збірка старих і нових японських пісень», 832).

[428] Цитата з вірша: «Цвітуть щороку вишні навесні. / І попри це /Усе життя тривожусь — / Побачу я цвітіння їх / Чи ні?» («Збірка старих і нових японських пісень», 97).

[429] Тобто молодшої сестри Касіваґі.

[430] В оригіналі — касіваґі.

[431] Цитата з вірша китайською мовою Кі-но Арімаса, складеного на смерть Фудзівара-но Ясутада: «Ні в небеса, ні в праведників я не вірю. / На воєначальника могилі запанували осінні трави». При цьому Юґірі змінив другий рядок, оскільки згадувати про осінь на початку літа було недоречно.

[432] Ясутада помер 937 року.

[433] Тобто Касіваґі. 

[434] Тобто Ґендзі.

[435] Тобто принцеси Оціба, або Другої принцеси, дружини покійного Касіваґі.

[436] «Росяна трава» (лат. Commelina communis) — трав’яниста рослина з родини олійних, використовувана для добування синьої фарби.

[437] Натяк на старшу дочку імператриці Акасі.

[438] Цитата з вірша: «Цвітуть щороку вишні навесні. / І попри це / Усе життя тривожусь — / Побачу я цвітіння їх / Чи ні?» («Збірка старих і нових японських пісень», 97).

[439] Тобто Оцібу, Другу принцесу, дружину покійного Касіваґі.

[440] Образ, навіяний таким віршем: «Комах дзижчання, / Очерет в журбі... / Занедбаний квітник заріс травою — / Це все, / Що залишилося по тобі» («Збірка старих і нових японських пісень», 853).

[441] Тобто Касіваґі.

[442] «Пісня про любов до чоловіка» — музична п’єса китайського походження.

[443] Тобто Кумої-но карі.

[444] Слова з такої пісні у стилі «сайбара»: «З тобою, кохана, я на горі Іруса, / Де магнолій розмай, / А щоб буйно цвіли й красувались вони, / Ти їх руками не чіпай та гілочок не ламай».

[445] Досі Югірі спілкувався з Другою принцесою через посередницю.

[446] Тобто Юґірі.

[447] Тобто Мурасакі.

[448] Тобто Великого міністра у відставці.

[449] Імператор Йодзей (868—949) правив упродовж 877—884 років.

[450] Тобто Касіваґі.

[451] Мандала — священна картина із зображенням Будди та його учнів.

[452] Бодгісаттва («пробуджена істота») — просвітлена істота в буддизмі, що прагне досягнути стану будди заради спасіння всіх живих.

[453] Тобто, за буддійською вірою, пекла, світу голодних духів, світу тварин, світу злих демонів, світу людей і Чистої землі.

[454] Тобто Акіконому, дружині імператора Рейдзея.

[455] У слові «мацумусі» є склад «мацу», тобто «сосна», яка вважається символом довговічності.

[456] Тобто Касіваґі.

[457] Тобто Кобай, молодший брат Касіваґі.

[458] Тобто Юґірі.

[459] Тобто становище, рівнозначне статусові імператора на спочинку.