Михайло Михайлович Коцюбинський - Коні не винні

може зрівнятись хіба з сосною, цвіт смерті.

Обвіяна вітром, ближча до неба, агава бачить тепер, чого не бачила перше. Вона бачить море і скелі, перша стрічає схід сонця, остання ловить червоний захід, а вітер шумить коло неї так само, як і в короні дерев.

Сизі листя в’януть тим часом під нею, одхиляються, як недужі, по них стікають дощі, сині зуби мертво блищать на сонці, корона сохне і м’якне, наче ганчірка, а квітка на високому пні вітає сонце і море, скелі та далекі вогкі вітри гордим і безнадійним привітом засуджених передчасно на смерть.

Одчиняючи вранці вікно, я раз у раз бачу ряд цвітучих агав. Стоять, стрункі і високі, з вінцем смерті на чолі, й вітають далеке море.

Ave, mare, morituri te salutant!..[47]

Примітки

1

Мерва – потерта, непридатна солома. – Ред. (Тут і далі пояснення, позначені словом Ред., – редакційні, інші – авторські).

2

Перія (діал.) – пора. – Ред.

3

Духовні пісні.

4

Ангел смерті.

5

Ті, що їздили в Мекку.

6

Юродивим.

7

Оповісник.

8

Літня шапочка.

9

Піп і проповідник.

10

Такий, що не виповняє приписів ісламу.

11

Добрий вечір!

12

Старший дервіш, ігумен.

13

Вівтар.

14

Софта – семінарист.

15

Pour passer le temps (франц.). – Щоб провести час. – Ред.

16

Маграма – жіноче покривало.

17

Laissez faire, laissez passer!.. (Франц.) – Хай буде, як буде!.. – Ред.

18

Charmant!.. (Франц) – Чудово!.. – Ред.

19

Tout le monde! (Франц) – Весь світ! – Ред.

20

Messieurs (франц.) – панове. – Ред.

21

Adieu, messieurs! (Франц) – До побачення, панове! – Ред.

22

Бесіда.

23

Цимбали.

24

Найвища духовна особа у мусульман.

25

Сильвети – силуети. – Ред.

26

In saecula saeculorum… (Лат) – На віки вічні… – Ред.

27

Powiedź, moje sеrce… (Польськ.) – Скажи, моє серце. – Ред.

28

Резиґнація (застар.) – відступ, зречення. – Ред.

29

Моje kochane dziecko… (Польськ.) – Моя кохана дитино. – Ред.

30

Spij dobrze, moje kochane dziecko… (Польськ.) – Спи добре, моя кохана дитино. – Ред.

31

Kyrie, eléjson… (Грецьк.) – Господи, помилуй. – Ред.

32

Swięta panno… Wieżo z kośći słoniowej… (Польськ.) – Матір Божа… башта з кості слонової. Католицька молитва. – Ред.

33

Ja-ja… Ja-ja… (Нім.) – Так-так… – Ред.

34

Ach! Wunderschön! (Нім.) – Ах, чудово! – Ред.

35

Kolossa-al!.. (Нім.) – Велично! – Ред.

36

Сильветка (книжн.) – силует, контури.

37

Piazza (італ.) – площа. – Ред.

38

Laissez donc… le domestique écoute!.. (Франц.) – Облиш, прислуга слухає. – Ред.

39

Ma cherie (франц.). – Моя люба. – Ред.

40

Мессіна зруйнована на Різдво.

41

Так називають в Італії чужосторонців.

42

Сольдо – дрібна монета, коло 2 коп.

43

Buon giorno! (Італ.) – Добридень! – Ред.

44

Shall we have time before breakfast? (Англ.) – Чи маємо ми час перед сніданком? – Ред.

45

О, yes!.. (Англ.) – О, так! – Ред.

46

Назва мосту. – Ред.

47

Ave, mare, morituri te salutant!.. (Італ.) – Будь здорове, море, ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!.. – Ред.