Террі Пратчетт - Душевна музика, Террі Пратчетт

23

Гаразд, в усіх томських піснях є такий рядок. Окрім хіба тієї, де йдеться про Хей-хо. — Прим. авт.

24

Трольські ігри простіші навіть за підкидного дурня. Одна з найпоширеніших так і зветься, «підкидна», і полягає вона в тому, що один підкидає монету, а інші роблять ставки, впаде вона чи ні. — Прим, авт.

25

В історії Анк-Морпорка щури відігравали помітну роль. Невдовзі перед тим, як патрицій прийшов до влади, була страшна навала щурів. Міська рада обіцяла двадцять пенсів нагороди за щурячий хвіст. За тиждень чи два щурів помітно поменшало — а тоді до ратуші вишикувалася черга містян зі щурячими хвостами, а міська скарбниця спорожніла, і ніхто не хотів працювати. Адже щурів у місті ще лишалося вдосталь. Лорд Ветінарі вислухав суть проблеми, а тоді вирішив її однією фразою, яка багато каже про його особистість, про глупоту тих, хто вигадав видавати нагороду за хвости, а також про кмітливість анк-морпоркців в усьому, що стосується легкого заробітку: «Обкласти податком щуроферми». — Прим. авт.

26

На жаль, воно римується з іншим словом, яким заведено в менш освічених колах звати неприємних стариганів, тому вжитку цього титулу уникають. — Прим. авт.

27

Чи, точніше, на річку. — Прим. авт.

28

І це були пів години цілковитої злагоди. — Прим. авт.

29

У кожній порядній шафі для одягу мусить бути пара старих черевиків. Якби в русалок були такі шафи, то й там знайшлася би пара старих черевиків. — Прим. авт.

30

Хоч люди насправді так почуваються майже повсякчас. — Прим, авт.

31

ЗАМОВ У ВСТРОМАЧА ЧОБОТИ,

ХТО ДЛЯ НІГ ШУКА РОБОТИ!

Кожен цвях забито від душі!

Хай живе Музика, Що Качає! — Прим. авт.

32

Той перший свій самородок він досі десь зберігав. — Прим. авт.