Федькович Юрій - Листи, Федькович Юрій

грудня 1870 р., Сторонець-Путилів

 

Вперше надруковано у вид.: Писання, т. 4, с. 193-194.

Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 113.

Подається за першодруком.

 

 

30. ДО ОМЕЛЯНА ПАРТИЦЬКОГО.

28 червня 1873 р., Сторонець-Путилів

 

Вперше надруковано у вид.: Писання, т. 4, с. 208.

Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 94.

Подається за першодруком.

 

 

31. ДО ОМЕЛЯНА ПАРТИЦЬКОГО.

 

18 червня 1875 р., Сторонець-Путилів

 

Вперше надруковано у вид.: Писання, т. 4, с. 245-246.

Автограф невідомий.

Подається за першодруком.

 

 

32. ДО МИХАЙЛА ДРАГОМАНОВА.

 

27 лютого 1876 р., Сторонець-Путилів

 

Вперше надруковано у вид.: Писання, т. 4, с. 254.

Автограф невідомий. Копія рукою М. Павлика зберігається в ІЛ, ф. 58, № 223.

Подається за першодруком.

 

 

33. ДО СИДОРА ВОРОБКЕВИЧА.

 

15 червня 1876 р., Сторонець-Путилів

 

Вперше надруковано у вид.: Юрій Федькович в розвідках і матеріалах, с. 248.

Автограф зберігається в ЛБ, ф. Барвінських, № 3848.

Подається за першодруком.

 

 

34. ДО СИДОРА ВОРОБКЕВИЧА.

 

13 листопада 1876 р., Чернівці

 

Вперше надруковано у львівській газеті «Руслан», 1906, № 1.

Автограф невідомий. Копія автографа невідомою рукою зберігається в ІЛ, ф. 58, № 88.

Подається за вид.: Писання, т. 4, с. 275.

 

 

35. ДО ЕРНСТА НЕЙБАУЕРА.

 

7 вересня 1877 р., Чернівці

 

Вперше надруковано у вид.: Писання, т. 4, с. 284-285.

Автограф невідомий.

Лист написаний німецькою мовою. Переклад Б. М. Гавришкова. Подається за вид.: Федькович Юрій. Твори. В 2-х т., т. 2, с. 458-459.

 

 

36. ДО МЕЛІТОНА БУЧИНСЬКОГО.

 

22 серпня 1886 р., Чернівці

 

Вперше надруковано у вид.: Писання, т. 4, с. 326, з такою приміткою О. Маковея: «Сей важний лист дістав я від д. Романа Заклинського, котрий найшов його між паперами пок[ійного] М. Бучинського. Писав його, очевидно, під диктат хорого Федьковича, пок[ійний] Іван Тимінський, але підпис на листі автентичний, Федьковичів; у тім підписі помішані букви латинські, готицькі і наші, що вказувало би на те, що Ф[едьков]ич був справді хорий...»

Після Федьковичевого підпису в листі стоїть дописка Івана Тимінського - українського публіциста, близького приятеля поета: «P. S. Даруйте, високоповажаний пане добродію, що і я, яко незнакомий, до сего листу дописуюсь. Ото пан Федькович, наш редактор, тепер слабує і не міг до Вас власноручно писаний лист вистосувати. В сім положенні я єго виручив, і - щоби-сте не двоїли о єго підпису і взагалі о письмі - нагадав-єм ся дописати.

Заразом прошу і я вас, високоповажан[ий] пане добродію, о пам’ять і зашиту для нашого кобзаря і пишу з глибоким поважанням. Іван Тимінський, ц[ісарсько]-к[оролівський] фін[ансовий] концепіста» (Писання, т. 4, с. 326-327).

Автограф зберігається в ІЛ, ф. 58, № 124. На ньому напис: «Передаю в бібліотеку Наукового товариства ім. Шевченка у Львові. Б. Заклинський. Станіславів, 25/XII 1909».

 

 

 

_____________

ПОЯСНЕННЯ СЛІВ

 

 

Аби́х - аби я; якби я

Абши́т - відставка, звільнення від військової служби

Авди́тор - прокурор військово-польового суду

Аді́ть - дивіться

Алеу́та - музичний інструмент

Арнау́т - найманий солдат-албанець

Арога́нція - зухвалість, нечемність

Арти́кул - параграф

Арца́ба - бокова частина віконної або дверної рами, стесана навскіс (варцаб)

Арше́ник - отрута

Асентеру́нок - рекрутський набір

Афте́мний - пекельний

 

Ба́діка - старший брат; дядько

Бамбу́рити - сильно вдаряти, бити

Ба́нно - сумно, тужно

Ба́ночка - австрійська монета (гульден)

Банува́ти - сумувати

Ба́рда - сокира

Ба́юр - шнурок, очкур

Бербени́ця - діжечка, барило

Беса́ги - сакви

Бефе́ль - військове навчання, муштра; наказ

Беци́рк - повітовий уряд

Би́лє - бадилля

Би́нда - стрічка

Бігме́ - їй-богу

Бізува́ти - могти

Бла́нений - обшитий хутром, смушками

Блі́ти - блеяти (про овець)

Бо́дня - дерев’яна низька діжка з кришкою

Бока́ч - косогір

Боржій, бо́рше - швидше

Бринду́шка - назва ранньої весняної квітки

Брич - бритва

 

Вайльо́! - вигук розпачу (у значенні «лишенько!», «горе!»)

Ва́ре - слово для підсилення запитання

Вару́нок - умова

Ва́р'ят - божевільний

Вата́жний - старший, головний

Ва́терка (ва́тра, ватра́к) - вогник (вогнище)

Вербеци́рка - військовий прийомний пункт

Виби́ваний - розкішно оздоблений; інкрустований

Визни́на - в’ялена осетрина

Вило́ги - військові відзнаки на комірі

Витяка́ти - вистачати

Ви́цимбрувати - закріпити яму колодязя зрубом (цямринням)

Ві́дав (ві́дай) - видно, мабуть

Віди́й