Анджей Сапковський - Відьмак. Вежа Ластівки

світовому Ясені пов’язують із богом Одіном: верховним богом асів; саме він проколює себе списом і вішається на гілці Іґґдрассіля — а натомість отримує знання рун і можливість пророкувати.

По її напружених від болю руках проскочила білка… — згідно зі скандинавською міфологією, у гіллі Іґґдрассіля живе білка Рататоск, яка здійснює комунікацію між орлом, що живе у кроні Ясеня і змієм, що перебуває у його корінні.

З перевішеного через плече бандольєра вийняв… — бандольєрою (від ісп. bandolera — «перев’язь») зветься подовжена сумка з кишеньками по усій довжині, що носиться через плече; у Новий час використовувалася як патронташ (у грі «Відьмак» у бандольєрах Ґеральт носить відьмацькі декокти).

Світязанки тамой живуть… — найбільш відома світязанка, так би мовити, персоніфікована: водна німфа, русалка, яка живе у озері Світязь, героїня однойменної поеми Адама Міцкевича.

Примітки

1

Rubor — з лат. «почервоніння»; calor — «тепло, жар»; tumor — «припухлість»; dolor — «біль, страждання». (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

2

Датуровий — від лат. datura, назва рослини дурман.

3

Тарантовий — чорно-білої масті.

4

Крокштин (від нім. Kragstein — «скоба») — архітектурний елемент; кінчик опорної балки, що виступає з муру будівлі.

5

Морг (від нім. Morgen — «ранок) — середньовічна міра площі ґрунту, чий розмір пов’язаний із розміром ділянки, яку рільник може зорати конем від ранку до полудня; у польському Середньовіччі дорівнював близько 0,57 га.

6

Ребелія — повстання (заст.).

7

Вухналь — спеціальний цвях, яким кріплять на копиті підкову.

8

Джанетом звався чистокровний кінь, на відміну від блендерки, коня мішаної масті (від англ. blend — «мішати»).

9

Модестія — скромність (заст.).

10

Гратифікація — премія, заохочення (заст.; від лат. gratia — «милість» і facere — «отримувати»).

11

Злочин (лат.).

12

Клятва (на вірність) (лат.).

13

Apage — від д.-гр. «геть!»; у Середньовіччі слово входило у формулу екзорцизму.

14

Жупа — соляна шахта; жупник, відповідно, — наглядач за такою.

15

Передбачення (від лат. pre — «перед» і cognition — «пізнання»).

16

Переклад К. Онищук.

17

Біла гарячка (лат.).

18

За допомогою дозволеного й недозволеного (лат.).

19

Кому вигідно (з лат.), принцип судового процесу.

20

Подібну (лат.).

21

Також при сім’явиверженні (лат.).

22

У заступництві, заміщенні (лат.).

23

«Щодуху» (фр.), назва швидкої кінської їзди.

24

Бахмат — у давній Польщі й Україні так звали невисоких татарських коней, швидких і витривалих.

25

Море вільне й відкрите (лат.).

26

Без права наслідування (лат.).

27

Декоративна композиція, де використовуються елементи військового озброєння та обладунків.

28

Привід до війни (лат.).

29

Умови слід виконувати (лат.).

30

З глибини (лат.).

31

Нарешті (лат.).

32

Фундамент (лат.).

33

Власною рукою (лат.).

34

Лев’яче товариство (лат.) — такий тип взаємин, де максимум отримує тільки одна зі сторін, а інша несе усі тяготи виконання умов.

35

Скорочення:ПЦ — «Питання ціни» (збірка «Останнє бажання»). КС — «Край світу» (збірка «Останнє бажання»). ММ — «Межа можливого» (збірка «Меч призначення»). КЕ — «Кров ельфів». ЧП — «Час Погорди». ХВ — «Хрещення вогнем». ВЛ — «Вежа Ластівки».